Louise Ladousseur
Directrice du projet
louise.ladouceur@ualberta.ca

Productions en Alberta : 2000 - 2009

2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006

2000

2000, lieu : Alberta, tournée dans les écoles, production : UniThéâtre, titre : Comment la terre s’est mise à tourner, auteur : Pascale Rafie, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : CEAD.

22 au 23 janvier 2000, lieu : Banff, production : UniThéâtre et Catalyst Theatre, titre : Un paysage, Eine Landschaft, A landscape, auteur : Recto-Verso, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 23 janvier 2000, lieu : Calgary, production : UniThéâtre et Catalyst Theatre, titre : Radioheaded, auteur : One Yellow Rabbit, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 23 janvier 2000, lieu : Calgary, production : UniThéâtre et Catalyst Theatre, titre : Trousseau, True Nature, auteur : Urge Collective, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

14 février 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Des yeux au bout des doigts, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

14 février 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Comment la terre s’est mise à tourner, auteur : Pascale Rafie, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : CEAD.

24 février 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre et Alliance française, Théâtre de la Seizième de Vancouver, titre : L’Astronome, auteur : Didier van Cauwelaert, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : 1999, Actes Sud-Papiers.

24 février 2000, lieu : écoles francophones, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Comment la terre s’est mise à tourner, auteur : Pascale Rafie, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : CEAD.

2 au 5 mars 2000, lieu : Engineered Air Theatre, Calgary Centre for Performing Arts, production : STC, titre : Le médecin malgré lui, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres, dans Le médecin malgré lui ; Le médecin volant / Molière ; illustrations de Dario Fo, tirées de ses carnets de mise en scène ; ouvrage réalisé avec la collaboration de Nathalie Léger, [Paris] : Imprimerie nationale, [1997], c1991.

11 mars 2000, lieu : Centre culturel Philip-Ménard, Plamondon, production : Franco-Gang de Plamondon, titre : Dédé Laboucane se fait abattre à Plamondon, meurtre et mystère, auteur : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

16 mars 2000, lieu : Centre culturel Philip-Ménard, Plamondon, production : UniThéâtre (tournée), titre : Comment la terre s’est mise à tourner, auteur : Pascale Rafie, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : CEAD.

16 mars 2000, lieu : école du Sommet, Saint-Paul, production : UniThéâtre (tournée), titre : Comment la terre s’est mise à tourner, auteur : Pascale Rafie, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : CEAD.

31 mars 2000, lieu : Centre culturel de l’ACFA, Lethbridge, production : inconnue, titre : Les copains d’abord, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Blanc, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Sainte-Marguerite-Bourgeoys de Calgary, titre : Une situation LUCrative, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Saint-Marguerite-Bourgeoys de Calgary, titre : Mélodie oubliée, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Les porteuses d’émotions, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Voyageur de Cold Lake, titre : D.I.S.C.O., auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : Centre Boréal de Fort McMurray, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Madeleine d’Houet de Calgary, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 au 9 avril 2000, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : école Notre-Dame de Bonnyville, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 avril 2000, lieu : Saint-Paul, production : Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : Le pardon du pendu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

16 au 19 mars 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Art, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6 au 8 avril 2000, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : Sur le matelas, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Éditions de l'Aurore, 1974, épuisé; VLB Éditeur, 1981.

12 au 13 avril 2000, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Étudiants du cours ADRAM 103 de la Faculté Saint-Jean, titre : Le Petit Prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres, New York : Harcourt, Brace, c1943.

25 avril 2000, lieu : Bonnyville, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Le pardon du pendu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

11 au 14 mai 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les élections, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

18 mai 2000, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Blanc, auteur : cours club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18 mai 2000, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les porteuses d’émotions, auteur : cours club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18 mai 2000, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Surprise, surprise, auteur : cours club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

29 mai 2000, lieu : salle paroissiale Saint-Thomas d’Aquin, Edmonton, production : FAFA, titre : Un oscar pour six femmes en or, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

24 juin 2000, lieu : Saint-Jean-Baptiste, Grande Prairie, production : Les Norois de Prince George, titre : Paul.lette, Bière, Vin et Nouveautés, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5 août 2000, lieu : Second Street Theatre, Grande Prairie, production : Gilbert Bérubé, titre : La ballade de Georges le chasseur, auteur : Gilbert Bérubé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

23 septembre 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Friandise Fatale, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

27 octobre 2000, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : Bar-Bar en collaboration avec l’ACFA régionale, titre : Les contes albertains, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 au 12 novembre 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La visite de la vieille dame, auteur : Friedrich Dürrenmatt, traducteur : Jean-Pierre Porret, statut : traduction répertoire, localisation : 1956 – France, Flammarion (Editions).

11 novembre au 3 décembre 2000, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production : UniThéâtre, titre : Les Contes albertains, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 novembre 2000, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Levée de fonds pour l’Institut Guy-Lacombe de la famille, titre : Le réveil, auteur : Roger Parent, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

1 décembre 2000, lieu : salle Lyle Victor Albert, Bonnyville, production : inconnu, titre : La ballade de Georges le chasseur, auteur : Gilbert Bérubé, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 décembre 2000, lieu : Centre culturel Philip-Ménard, Plamondon, production : inconnue, titre : La ballade de George le chasseur, auteur : Gilbert Bérubé, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

7 au 17 décembre 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les ABC de la chanson, auteur : Daniel Cournoyer et Ronald Tremblay, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

21 décembre 2000, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : RIRE, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

2001

19 au 21 janvier 2001, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Ici, ailleurs, auteur : Josée Thibeault, David Beaudemont, Laurier Gareau, Ian C. Nelson, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

27 janvier 2001, lieu : gymnase de l’école La Prairie, Red Deer, production : France Levasseur-Ouimet (tournée), titre : Le Réveil, auteur : Roger Parent, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

8 février 2001, lieu : La Cité des Rocheuses, Calgary, production : inconnu, titre : Le Réveil, auteur : Roger Parent, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

23 au 25 février, 1er et 2 mars 2001, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Une petite place sous l’escalier et Ti-Pit à l’hôpital, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 février, 1er et 2 mars 2001, lieu : Saint-Paul, production : école régionale, titre : Fridolinades : Les Bingomanes, Les parents s’ennuient le dimanche, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Quinze, c1981.

11 mars 2001, lieu : théâtre de La Cité des Rocheuses, production : Fédération des aînés franco-albertains, titre : Un oscar pour six femmes en or, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

15 au 25 mars 2001, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Terre bleue, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : CEAD.

17 mars 2001, lieu : théâtre de La Cité des Rocheuses de Calgary, production : inconnu, titre : Le tour du monde avec Pauline, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 et 24 mars 2001, lieu : Edmonton, production : Grant MacEwan College, titre : The Project, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 mars 2001, lieu : Lethbridge, production : France Levasseur-Ouimet (tournée), titre : Le Réveil, auteur : Roger Parent, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

24 mars 2001, lieu : Saint-Paul, production : école régionale, titre : Fridolinades : Les Bingomanes, Les parents s’ennuient le dimanche, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Dans Fridolinades, Montréal : Quinze, c1981.

4 au 15 avril 2001, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Northen Light Theatre, titre : The Oedipus Project, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

8 avril 2001, lieu : salle paroissiale Saint-Thomas d’Aquin, Edmonton, production : Comité Développement et Paix de la paroisse Saint-Thomas d’Aquin, titre : Souper-théâtre, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 2001, lieu : centre culturel de l’ACFA, Lethbridge, production : ACFA régionale, titre : Soirée de théâtre et de talents, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

4 mai 2001, lieu : Calgary, production : ACFA régionale, titre : La ballade de Georges le chasseur, auteur : Gilbert Bérubé, traducteur : aucun, statut : tournée, localisation : inconnue.

4 et 5 mai 2001, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La fuite comme un voyage, auteur : Stefan Psenak, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Nordir (26 janvier 2008).

10 au 12 août 2001, lieu : Edmonton, production : inconnu, titre : Il était une fois Delmas, Un oscar pour six femmes en or, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

28 au 30 août 2001, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le Bonspiel sinistre de Wullie McCrimmon, auteur : W.O. Mitchell, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction, localisation : inconnue.

4 octobre 2001, lieu : salle paroissiale Saint-Thomas d’Aquin, Edmonton, production : Les étoiles argentées, titre : La visite, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

1 au 4 novembre 2001, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le Bonspiel sinistre de Wullie MacCrimmon, auteur : W.O. Mitchell, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction, localisation : inconnue.

29 novembre au 9 décembre 2001, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les contes albertains II (Crever l’écran), auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

15 décembre 2001, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

avant la fin de l’année 2001, lieu : Calgary, production : STC, titre : Échec et mat, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2002

mars 2002, lieu : Alberta, production : UniThéâtre (tournée), titre : Dans les bras d’un géant, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Unithéâtre.

2002, lieu : Alberta, production : UniThéâtre (tournée), titre : Rencontre insolite, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2002, lieu : Alberta, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les ABC de la chanson, auteur : Daniel Cournoyer et Ronald Tremblay, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

17 au 27 janvier 2002, lieu : Théâtre de La Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC, titre : Évangéline Deusse, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, [c1975].

8 et 9 février 2002, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : La Troupe du Jour, titre : Lit de mort, auteur : Yvan Bienvenue, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Montréal : Dramaturges Éditeurs, 1999.

18 février 2002, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Dans les bras d’un géant, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Unithéâtre.

7 au 17 mars 2002, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre et Le Cercle Molière, titre : Dust and Dreams, auteur : Connie Kaldor, traducteur : Marc Prescott, statut : traduction, localisation : inconnue.

22 mars 2002, 5 au 14 avril 2003, lieu : Calgary, production : STC, titre : Le Malade imaginaire, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : Entre autres, dans Le Bourgeois gentilhomme : Les Femmes savantes. Le Malade imaginaire / [par] Moliere. Texte etabli, presente et annote par Georges Couton, [Paris] : Gallimard, 1973.

23 mars 2002, lieu : salle communautaire, Saint-Paul, production : Les Blés d’Or de Saint-Paul et Le Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Le mal imaginaire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

26 mars au 7 avril 2002, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Northern Light Theatre, titre : Kafka’s Amerika, auteur : Kafka, traducteur : Gerry Potter, statut : traduction, localisation : inconnue.

27 mars 2002, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le tableau, auteur : Jocelyne Verret, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

12, 13, 14 avril 2002, lieu : Keyano Theatre, Fort McMurray, production : inconnu, titre : Balconville, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 avril 2002, lieu : Law Courts Buildings, Sir Winston Churchill Square, Edmonton, production : inconnu, titre : Qui a saisi Lucie Lapin?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 mai 2002, lieu : Festival de la dramaturgie des Prairies, Edmonton, production : UniThéâtre et Théâtre de la Seizième, titre : Mon joyau, auteur : Joan MacLeod, traducteur : Manon Beaudoin, statut : traduction, localisation : CEAD.

31 mai 2002, lieu : Bonnyville, production : ACFA régionale, titre : La fin du monde, auteur : école Brosseau, traducteur : aucun, statut : invité, localisation : inconnue.

31 mai 2002, lieu : Bonnyville, production : ACFA régionale, titre : Le cinquantième anniversaire, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

22 juin 2002, lieu : Saint-Jean-Baptiste, Bonnyville, production : école Voyageur, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 juin 2002, lieu : Multicultural Centre, Stony Plain, production : inconnu, titre : Théâtre et concert, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

29 et 30 juin 2002, lieu : «Art & Anita Cadieux», Lac-la-Biche, production : Jérémie Gauthier, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

30 juin 2002, lieu : Legal, production : UniThéâtre, titre : Les ABC de la chanson, auteur : Daniel Cournoyer et Ronald Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5 au 7 juillet 2002, lieu : Pavillon canadien-françaias du North American Tournament, Spruce Meadows, production : inconnu, titre : Théâtre de marionnettes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20 septembre 2002, lieu : Centre culturel, Bonnyville, production : Les étoiles argentées, titre : La visite, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

3 au 13 octobre 2002, lieu : Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Au ciel, au ciel, au ciel!, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

18 octobre 2002, lieu : Calgary, production : inconnu, titre : Retour aux souches, auteur : Marc Favreau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Enregistrement sonore à Outremont, Québec : Analekta, p1993.

19 octobre 2002, lieu : Edmonton, production : inconnu, titre : Sol : Retour aux souches, auteur : Marc Favreau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Enregistrement sonore à Outremont, Québec : Analekta, p1993.

7 au 17 novembre 2002, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

16 novembre 2002, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Rencontre insolite, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 et 24 novembre 2002, lieu : Edmonton, production : Radio-théâtre de Danièle Petit, titre : Le Moulin à prières, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 novembre 2002, lieu : Centre culturel de l’ACFA, Lethbridge, production : UniThéâtre, titre : Rencontre insolite, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

30 novembre 2002, lieu : Bonnyville, production : Unithéâtre (tournée), titre : Rencontre insolite, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21 décembre 2002, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

2003

2002-2003, lieu : Alberta, production : UniThéâtre (tournée), titre : Une demande en mariage, auteur : Anton Tchékov?, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2002-2003, lieu : Alberta, production : Unithéâtre (tournée), titre : Pots cassés, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

2002-2003, lieu : Alberta, production : UniThéâtre (tournée), titre : Dans les bras d’un géant, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Unithéâtre.

16 janvier 2003, lieu : Saint-Paul, production : inconnu, titre : Rencontre insolite, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

31 janvier 2003, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : Gilbert Bérubé, titre : L’homme rose, auteur : Gilbert Bérubé, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

22 février 2003, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Infrarouge Théâtre, titre : Jimmy, créature de rêve, auteur : Marie Brassard, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

8 mars 2003, lieu : Théâtre de la Cité francophone, Edmonton, production : Comité femmes de l’ACFA régionale d’Edmonton, titre : Le cinquantième anniversaire, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

20 au 23 mars 2003, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Soirée Tchekov, auteur : Anton Tchékov, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

22 mars 2003, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Saynettes musicales, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

27 mars 2003, lieu : Bistro de La Cité francophone, Edmonton, production : inconnu, titre : Des extraits de pièces de créations, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

9 et 11 avril 2003, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Étudiants du cours d’art dramatique de première année à la Faculté Saint-Jean, titre : Roc Starr, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École du Sommet, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École Sainte-Marguerite-Bourgeoys, titre : A.D.P.A.S., auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École J.H. Picard, titre : Le cas du critique gastronomique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée, titre : Verräter, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École La Verendrye, titre : Agathe, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée, titre : Amalgame, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École École Voyageur, titre : Désastre derrière les coulisses, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École Voyageur, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : École La Vérendrye, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 au 13 avril 2003, lieu : Festival Théâtre Jeunesse, Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12 mai 2003, lieu : Grande Prairie, production : UniThéâtre (tournée), titre : Comment devenir parfait en trois jours, auteur : Stephen Manes, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : publié.

23 et 24 mai 2003, lieu : Festival de la dramaturgie de l’Ouest, Edmonton, production : Troupe du Jour, Théâtre de la Seizième, Unithéâtre, titre : Le voyage sans dessus desosus de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier Larue-Gauthier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

23 et 24 mai 2003, lieu : Festival de la dramaturgie de l’Ouest, Edmonton, production : Troupe du Jour, Théâtre de la Seizième, Unithéâtre, titre : Armédée, auteur : France Perras, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

23 et 24 mai 2003, lieu : Festival de la dramaturgie de l’Ouest, Edmonton, production : Troupe du Jour, Théâtre de la Seizième, Unithéâtre, titre : Foyer, auteur : Madeleine Dalhem, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre / [Françoise Sigur-Cloutier et Stéphane Côté, éditeurs], [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

24 mai 2003, lieu : Saint-Albert, production : Northen Alberta International Children’s Festival, titre : Enveloppes et Déballages, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5, 6, 7, 8 juin 2003, lieu : Calgary, production : STC, titre : Le temps des lilas, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : (Leméac Éditeur, 1969).

21 juin 2003, lieu : Camp Saint-Louis, Bonnyville, production : inconnu, titre : Spectacle de variété, auteur : collectif, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21 avril au 16 mai 2003, lieu : Alberta, production : Vancouver (tournée), titre : Comment devenir parfait en trois jours, auteur : Stephen Manes, traducteur : Gilles Gauthier, statut : production invitée, localisation : Rageot (18 octobre 2006).

14 au 31 août 2003, lieu : Fringe Festival, Old Strathcona, production : Tiny White Girl Productions, titre : Tempo de Java, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

14 au 31 août 2003, lieu : Fringe Festival, Old Strathcona, production : inconnu, titre : Tumulte des flots, auteur : Isabelle Barbat, traducteur : inconnu, statut : danseuse invitée, localisation : inconnue.

14 au 31 août 2003, lieu : Fringe Festival, Old Strathcona, production : Lobotomy in Motion, titre : Nocturne, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

3, 4, 5 octobre 2003, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : Théâtre du Nouvel-Ontario, titre : Du pépin à la fissure, auteur : Patrice Desbiens, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

9 octobre 2003, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Thérienville, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

15 novembre 2003, lieu : Calgary, production : STC, titre : Moman, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

27 novembre au 7 décembre 2003, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : UniThéâtre, titre : RadioFolies, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

13 décembre 2003, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

5 décembre 2003, lieu : École La Vérendrye, Lethbridge, production : Troupe de théâtre de l’école La Vérendrye, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 décembre 2003, lieu : La Cité des Rocheuses, Calgary, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

2004

16 février au 19 mars 2004, lieu : Ardrossan, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Bonnyville, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Lethbridge, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Medicine Hat, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Red Deer, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Rivière-la-Paix, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Rocky Mountain House, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu :  Saint-Albert, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Sherwood Park, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Falher, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Fort McMurray, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

16 février au 19 mars 2004, lieu : Calgary, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

11, 12, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 mars 2004, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre et La Troupe du Jour, titre : 5 ans, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnu.

6 et 13 mars 2004, lieu : Centre Communautaire Centralta, Legal, production : Projet théatral animé par Charles Chénard de l'Unithéâtre, titre : inconnu, auteur : Charles Chénard, collectif, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

19 mars 2004, lieu : École Voyageur, Cold Lake, production : UniThéâtre (tournée), titre : Les chats retombent toujours sur leurs pattes, auteur : Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

20 mars 2004, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Club de théâtre de la FSJ, titre : Une mise en jeu, auteur : Bernard Salva, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue. 

21 mars 2004, lieu : Théâtre de La Cité des Rocheuses, Calgary, production : Troupe de jeunes, STC, titre : Théâtre pour enfants, Spectacle du groupe folklorique La raquette à claquettes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

25, 26, 27 mars et 1er, 2 et 3 avril 2004, lieu : Théâtre de La Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC, titre : Un homme au bord de la crise d'hormones, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

15 avril 2004, lieu : salle communautaire du Centre Boréal, Fort McMurray, production : Élèves de la 7e à la 11e année de l'école Boréal, titre : Deux pièces Souper théâtre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 avril 2004, lieu : gymnase de l'école Voyageur, Cold Lake, production : finissants de l'École Voyageur, titre : Souper théâtre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

29 et 30 avril 2004, lieu : Westbury Theatre, Trans Alta Barns, production : Théâtre de la Vieille 17 et Théâtre français du Centre national des Arts, titre : Épinal, auteur : Robert Marinier, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École Voyageur, titre : Le Guide du plaisir, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : Cœur saignant, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : inconnu, titre : a cappella, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée, titre : Toute seule, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

 23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École du Sommet, titre : Un camp d’espoir, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École J.H. Picard, titre : L’apprenti mousquetaire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

 23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École Héritage, titre : Bonne fin de semaine, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

 23 au 25 avril 2004, lieu : Centre Tim Horton, Kananaskis, production : École Sainte-Marguerite-Bourgeois, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10, 11, 12, 17 et 18 juin 2004, lieu : Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC,  titre : Encore, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

29 mai 2004, lieu : Bonnyville, production : inconnu, titre : Pièce de théâtre, auteur : Lyle Victor Albert, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 juin 2004, lieu : Bonnyville, production : ACFA Régionale de Bonnyville, titre : présentation théâtrale et spectacle présentant des artistes de chez nous et le groupe Guillaume et ses fistons, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

27 juin 2004 (Fête franco-albertaine), lieu : Parc Quatre Saisons, Beaumont, production : Les étoiles argentées d’Edmonton, titre : Une histoire d’amour, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : recueil Pour rire, Edmonton, Éditions Paroles d’ici, 2004.                                    

2005

13 janvier 2005, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : UniThéâtre et Troupe du Jour (tournée), titre : Foyer, auteur : Madeleine Blais-Dahlem, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 janvier 2005, lieu : Lethbridge, production : UniThéâtre et Troupe du Jour (tournée), titre : Foyer, auteur : Madeleine Blais-Dahlem, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

29 janvier 2005, lieu : Centre culturel Philip-Ménard, Plamondon, production : UniThéâtre et Troupe du Jour (tournée), titre : Foyer, auteur : Madeleine Blais-Dahlem, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

5 février 2005, lieu : terrains du Centre 2000, Grande Prairie, production : inconnu, titre : Spectacle des Franco-Fous de Plamondon, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

3 au 13 février 2005, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : UniThéâtre et Troupe du Jour (tournée), titre : Foyer, auteur : Madeleine Blais-Dahlem, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février 2005, lieu : gymnase de l’école Maurice-Lavallée, Edmonton, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Ardrossan, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Beaumont, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Calgary, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Edson, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Falher, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

9 mars 2005, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : France Levasseur-Ouimet, titre : Par Coeur, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

11 mars 2005, lieu : Hôtel Coast Edmonton Plaza, Edmonton, production : France Levasseur-Ouimet, titre : Par Coeur, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

7 au 17 avril 2005, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : UniThéâtre, titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Cold Lake, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Grande Prairie, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Lethbridge, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Red Deer, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Saint-Albert, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

21 février au 23 mars 2005, lieu : Sylvan Lake, production : UniThéâtre (tournée), titre : Le voyage sans dessus-dessous de Clara-Mélissa-Sophie-Claude-Pier, auteur : Isabelle Rousseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : UniThéâtre.

4 et 5 mars 2005, lieu : Mission Notre-Dame-des-Victoires, Lac-la-Biche, production : Société Les Blés d’or en collaboration avec l’ACFA régionale , titre : Spectacle de mi-carême, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 avril 2005, lieu : école La Vérendrye, Lethbridge, production : école La Vérendrye, titre : Tartuffe Rap, auteur : élèves de l’école La Vérendrye, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

19 avril 2005, lieu : école La Vérendrye, Lethbridge, production : école La Vérendrye, titre : Les voyages interplanétaires du Petit Prince, auteur : élèves de l’école La Vérendrye, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école Voyageur, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école La Vérendrye, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école Héritage, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école Le Sommet, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école Sainte-Marguerite-Bourgeoys, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école La Source, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 au 24 avril 2005, lieu : Kananaskis, production : école La Prairie, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1 au 3 juillet 2005, lieu : Bonnyville, production : Les Étoiles argentées, titre : Chez le médecin, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

1 au 3 juillet 2005, lieu : Bonnyville, production : inconnu, titre : Le Rire du campeur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 au 28 août 2005, lieu : Fringe, Edmonton, production : Compagnie Houppz, titre : SplaH2O, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

26 août 2005, lieu : Edmonton, production : Camp multi-arts titre : Le tour du monde, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6 au 16 octobre 2005, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre , titre : Entre deux pays, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

mi-octobre 2005, lieu : Saint-Isidore, production : UniThéâtre (tournée), titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

mi-octobre 2005, lieu : Grande Prairie, production : UniThéâtre (tournée), titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

mi-octobre 2005, lieu : Cold Lake, production : UniThéâtre (tournée), titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

22 octobre 2005, lieu : gymnase de l’école Beauséjour, Plamondon, production : UniThéâtre (tournée), titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

29 octobre 2005, lieu : Théâtre Sterndale Bennet, Lethbridge, production : UniThéâtre (tournée), titre : Cow-Boy Poétré, auteur : Kenneth Brown, traducteur : Laurier Gareau, statut : traduction et création, localisation : UniThéâtre.

29 octobre 2005, lieu : Fort McMurray, production : ACFA régionale de Wood Buffalo, titre : Meurtre et mystère, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6 novembre 2005, lieu : Edmonton, production : Les Étoiles argentées, titre : Chez le médecin, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

17 au 19 novembre 2005, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : Jean-Bernard Hébert Inc., titre : Visites à Monsieur Green, auteur : Jeff Baron, traducteur : Michel Tremblay, statut : production invitée, localisation : CEAD.

24 novembre au 3 décembre 2005, lieu : La Cité des Rocheuses, Calgary, production : Société de théâtre de Calgary, titre : Le Petit Prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : New York : Harcourt, Brace, c1943.

novembre 2005 à mars 2006, lieu : Alberta (tournée dans les écoles francophones), production : UniThéâtre, titre : L’Histoire, chez nous, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

3 décembre 2005, lieu : Théâtre de La Cité francophone, production : Le Rire, UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : Ève Marie Forcier, Patrick Henri, Cathia Riopel, Josée Thibeault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

15 décembre 2005, lieu : école des Beaux-Lacs, production : école des Beaux-Lacs, titre : Noyeux Joëlle, auteur : élèves de 8e à 10e année de Daniel Verreault, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

17 et 18 décembre 2005, lieu : école Sainte-Jeanne-d’Arc, Edmonton, production : école Sainte-Jeanne-d’Arc, titre : Casse-noisette, auteur : Tchaïkovski, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnu.                                    

2006

25 janvier 2006, lieu : école Boréal, Fort McMurray, production : école Boréal, 2e année, titre : Boucle d’Or, Le vaillant petit tailleur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2 au 12 février 2006, lieu : théâtre de La Cité francophone, production : UniThéâtre, titre : Encore, auteur : Marc Prescott, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Saint-Boniface, Man. : Éditions du blé, 2003.

24 février 2006, lieu : Wainwright, production : communauté francophone de Wainwright, ACFA, titre : Meurtre et Mystère, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

3 et 4 mars 2006, lieu : Contact Alberta, Edmonton, production : Bernard Salva, titre : Numéro de Bernard Salva, auteur : Bernard Salva, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

10 mars 2006, lieu : Calgary, production : Société de théâtre de Calgary, titre : Soirée meurtre et mystère, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

printemps 2006, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production : Théâtre la Seizième, titre : Mathieu trop court, François trop long, auteur : Jean-Rock Gaudreault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : (Éditions Lansman, Belgique, 1997).

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Madelaine d’Houet, titre : Étude de cas: Le secondaire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école William Aberhart, titre : Pions de guerre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée, titre : Conclusion, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée, titre : Mentire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école J.H. Picard, titre : La parure, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école La Vérendrye, titre : Zone, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école La Vérendrye, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Voyageur, titre : Les lulus psychotiques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Sainte-Marguerite-Bourgeoys, titre : La maison de la 90e rue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Sainte-Marguerite-Bourgeoys, titre : Le rebelle, le roux et la calculatrice, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école Héritage, titre : La pandémie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : Le héros, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : Être grand mode d’emploi, auteur : Gabrielle Jacob-Roy et Lawrence Ko, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

28 au 30 avril 2006, lieu : Tim Hortons Children’s Ranch, Kananaskis, production : école du Sommet, titre : Mon ange, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10 au 13 mai 2006, lieu : Calgary, production : Société de théâtre de Calgary, titre : Soirée burlesque, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12 mai 2006, lieu : école Voyageur, production : inconnu, titre : Pièce de théâtre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

8 juin 2006, lieu : théâtre de La Cité francophone, production : école Maurice-Lavallée, titre : Conclusion, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

8 juin 2006, lieu : théâtre de La Cité francophone, production : école Maurice-Lavallée, titre : Mentire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 juin 2006, lieu : Festival Edmonton Chante, production : école Maurice-Lavallée, titre : Mentire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 juin 2006, lieu : théâtre de la Cité francophone, production : Troupe Junior de l’UniThéâtre, titre : Mademoiselle Rouge, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : VLB Éditeur, 1989.

1 au 3 juillet 2006, lieu : Fête franco, Bonnyville, production : La gang du Rire, titre : inconnu, auteur : La gang du rire, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.