Louise Ladousseur
Directrice du projet
louise.ladouceur@ualberta.ca

Productions en Alberta : 1990 - 1999

1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999

1990

11, 12, 13 et 14 janvier 1990, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : TFE, titre : La vie après le hockey, auteur : Ken Brown, traducteur : Michel Garneau, statut : production invitée, localisation : traduction au CEAD.

19, 20, 26, 27, 28 janvier 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : La Marée Montante de la Société acadienne de l’Alberta, TFE, titre : Le Pique-Nique, auteur : Rino Morin- Rossignol, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Perce-Neige, 2001.

février et mars 1990, lieu : Alberta, production : TFE, titre : Appelez-moi Stéphane, auteur : Claude Meunier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Leméac, 1981.

5 février au 2 mars 1990, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Don Quichotte, auteur : Miguel de Cervantès, traducteur : inconnu, statut : traduction, localisation : Entre autres, adaptation de Gisèle Vallerey, Paris, Nathan, 1980, 1981.

10 février 1990, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : inconnue, titre : Le petit chaperon rouge, auteur : Perreault, adaptation de Denis Desgagnés et Sophie Savoie, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

22 février 1990, lieu : Festival de théâtre Stage One, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Conversation sinfonietta, auteur : Jean Tardieu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Gallimard, 1966.

25 février 1990, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : TFE, titre : Le Petit Prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : plusieurs versions pour le théâtre.

10 mars 1990, lieu : Lethbridge, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Conversation sinfonietta, auteur : Jean Tardieu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Gallimard, 1966.

24 mars 1990, lieu : Sawridge Hotel, Fort McMurray, production : ACFA régionale, titre : Maman m’a jamais dit ça…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

30 et 31 mars, 6, 7, 8 avril 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Bonsoir maman, auteur : Marsha Norman, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Le Théâtre d'Actes Sud-Papiers, 1986.

31 mars 1990, lieu : Théâtre de Lyle Victor, Bonnyville, production : Franco-Gang de Plamondon, titre : Le retour Séraphin à Plamondon (Séraphin II), auteur : Rita L’Heureux, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

31 mars, 6, 7, 8 avril 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Douze hommes en colère, auteur : Reginald Rose, traducteur : André Obey, statut : répertoire, localisation : Paris, Avant-Scène, 1958..

printemps 1990, lieu : Alberta, production : Théâtre du Coyote, titre : Il était une fois un fou (oups!) une folle du roi, auteur : Bob et Zézelle, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1 avril 1990, lieu : École régionale, Saint-Paul, production : Franco-Gang, titre : Le retour Séraphin à Plamondon (Séraphin II), auteur : Rita L’Heureux, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5, 6, 7, 8 avril 1990, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : STC, titre : Boeing, Boeing, auteur : Marc Camoletti, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Librairie Théâtrale, 2000.

5, 6, 8 avril 1990, lieu : Amphithéâtre de l’école Plamondon, production : Franco-Gang, titre : Le retour Séraphin à Plamondon (Séraphin II), auteur : Rita L’Heureux, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

4, 5, 11, 12, 13 mai 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Jacques ou la soumission, auteur : Eugène Ionesco, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Arcanes, 1953.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette de Saint-Paul, titre : Esprit, es-tu là?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Glenmary de Peace River, titre : Hawaï, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette de Saint-Paul, titre : L’enfer de Labrecque, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Glenmary de Peace River, titre : Rue Fontaine, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Holy Cross d’Edmonton, titre : L’environne, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Marguerite d’Youville de Saint-Albert, titre : Les Nikes air dégonflés, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 et 26 mai 1990, lieu : Festival théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Marguerite d’Youville de Saint-Albert, titre : Soirée avec Gaston, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1 juin 1990, lieu : Falher, production : Festival des écoles organisé par La Débâcle, titre : Troupes de Donnelly, Falher, Girouxville et Jean-Côté, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7, 8, 9, 10 juin 1990, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Zone, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié.

18, 19, 23, 24, 25, 26 août 1990, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Conversation sinfonietta, auteur : Jean Tardieu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Gallimard, 1966.

18, 19, 20, 24, 25, 26 août 1990, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Théâtre du Coyote, titre : Le fossé/Vacancy, auteur : Manon Beaudoin et Lorna Thomas, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26 août 1990, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Chatouille/La Scène Folie, titre : Tic Tac Teur, auteur : Sonia Côté, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20, 21, 22, 23, 24 août 1990, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : STC, titre : La génération velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21, 22, 23, 24, 25, 26 août 1990, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : La vie après le hockey, auteur : Ken Brown, traducteur : Michel Garneau, statut : production invitée, localisation : traduction au CEAD.

11 au 14 octobre 1990, lieu : Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Cœur de papa, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1986.

12, 13, 14 octobre 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : C’était avant la guerre à l’Anse à Gilles, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Boréal, [1995].

9 novembre 1990, lieu : Théatre de l’Université de Calgary, production : Théâtre de l’Alibi, Rennes, France, titre : Le jeu de l’amour et du hasard, auteur : Marivaux, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Librairie Larousse, 1941.

15 au 18 novembre 1990, lieu : Silver Jubilee, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Georges Dandin ou le mari confondu, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres, Pocket, 2001.

2, 3, 4, 5, 6 décembre 1990, lieu : Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

7, 8, 14, 15, 16 décembre 1990, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TOUTOURIEN, titre : La Vénus d’Émilio, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Leméac Éditeur, 1984.                                            

1991

22 février 1991, lieu : salle du petit théâtre de la régionale, Saint-Paul, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

22 et 23 février 1991, lieu : Citadel Theatre, Edmonton, production : Citadel Theatre, titre : La passion de Narcisse Mondoux, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : Linda Gaboriau, statut : répertoire, localisation : Concord, Ont. : Anansi, 1992.

25 février 1991, lieu : Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : Les petits pouvoirs, auteur : Suzanne Lebeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Leméac Editeur Inc.; Réédition edition (1983).

25 février au 1er mars 1992, lieu : école Kingsland, Pavillon Saint-Paul, École Holy Redeemer, production : Théâtre du Grand Cercle de Saint-Boniface, titre : Passe-Murailles, auteur : David Holman, traducteur : Anne Ninarokoff, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1 mars 1991, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La commedia dell’arte, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10 mars 1991, lieu : Calgary, production : Théâtre Popicos, titre : Les petits pouvoirs, auteur : Suzanne Lebeau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Leméac Editeur Inc.; Réédition edition (1983).

14 au 17 mars 1991, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Les dix petits nègres, auteur : Agatha Christie, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : Entre autres, LGF - Livre de Poche, 2002.

15 et 16 mars 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Surprise-Surprise, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : précédé de Damnée Manon, sacrée Sandra, Leméac Éditeur, 1977; Actes sud - Papiers/Leméac Éditeur, avec 10 autres pièces du même auteur, sous le titre Michel Tremblay, Théâtre II, 2006.

15 et 16 mars 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Manon Lastcall, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] Leméac [1972].

22 mars 1991, lieu : Saint-Isidore, production : La Débâcle, titre : Sur le matelas, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : VLB, 1981, Édition originale: Montréal : L'Aurore, 1974.

23 mars 1991, lieu : École Routher, Falher, production : La Débâcle, titre : Sur le matelas, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : VLB, 1981, Édition originale: Montréal : L'Aurore, 1974..

23 et 26 avril 1991, lieu : Calgary, production : STC, titre : Le banc de la route, Le passant charitable, Opinions, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : dans Le p'tit bonheur, Éditions Beauchemin,1959; Bibliothèque québécoise, 1989.

5, 6, 12, 13, 14 avril 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Voulez-vous danser?, auteur : Jocelyn Verret, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Regina : Éditions de la nouvelle plume, [1996].

16 avril 1991, lieu : Walter Kaasa Theatre du Jubilee Adutorium, Edmonton, production : Théâtre Repère et Northern Light Theatre, titre : Polygraphe, auteur : Marie Brassard et Robert Lepage, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

18 avril 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

19 avril 1991, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

20 avril 1991, lieu : École Héritage, Jean-Côté, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

27 avril 1991, lieu : Boris Roubakine Recital Hall de l’Université de Calgary, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

4 mai 1991, lieu : Glenbow Lecture Theatre, Calgary, production : Compagnie Libellule, Alliance franaise, AFAA, services culturels du Consulat général de France, titre : Zazie dans le métro, auteur : Raymond Queneau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Gallimard, 1959.

6 et 7 mai 1991, lieu : École régionale, Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Le secret de mon quartier, auteur : création collective du Cercle dramatique de Saint-Paul, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

8 mai 1991, lieu : salle de théâtre du Musée provincial, Edmonton, production : Compagnie Libellule, Alliance franaise, AFAA, services culturels du Consulat général de France, titre : Zazie dans le métro, auteur : Raymond Queneau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Gallimard, 1959.

8 mai 1991, lieu : salle de théâtre du Musée provincial, Edmonton, production : Compagnie Libellule, Alliance française, AFAA, services culturels du Consulat général de France, titre : Zazie dans le métro, auteur : Raymond Queneau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Gallimard, 1959.

9 au 12 mai 1991, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Génération Velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

17 mai 1991, lieu : Calgary, production : École Sainte-Anne de Calgary, titre : C’est toujours plus beau dans le jardin de l’autre, auteur : création collective de Ludovic Boutot, Caroline Caron, Xavier Cattarinich, Michel Gagné, Frédéric Martel, Luc St-Jacques, 12e année de l'école Sainte-Anne de Calgary, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

17, 18, 19 mai 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE * ou Théâtre Popicos * , titre : Le sort de l’ordinosaure, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21 au 29 mai 1991, lieu : Children’s Festival, Edmonton, production : Théâtre des confettis du Québec, titre : Pleurer pour rire, auteur : Marcel Sabourin, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Montréal : VLB éditeur, 1984..

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette, titre : L’excursion qui en dit long, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Holy Cross d’Edmonton, titre : Sans abri, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Glenmary de Peace River, titre : L’amour Pique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Queen Elizabeth de Wetaskiwin, titre : Une vie double, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Maurice-Lavallée, titre : De l’homme à la femme, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Bishop Pinkham de Calgary, titre : Le concours oratoire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Bishop Pinkham de Calgary, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette de Saint-Paul, titre : Un mariage hors…Dinaire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai et 1 juin 1991, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette de Saint-Paul, titre : Où est Stéphane?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

2 juin 1991, lieu : Calgary, production : Théâtre des confettis du Québec, titre : Pleurer pour rire, auteur : Marcel Sabourin, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Montréal : VLB éditeur, 1984.

12 juin 1991, lieu : École Notre Dame et Maurice-Lavallée, production : Théâtre du coyotte, titre : Pas si différent, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

13, 14, 15 et 16 juin 1991, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Faut divorcer, auteur : Bertrand B. Leblanc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1981.

13, 14, 15 et 16 juin 1991, lieu : Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Les dix petits nègres, auteur : Agatha Christie, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres, Paris : Le Livre de poche, 1975.

21, 22, 23, 24, 25 août 1991, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : Il était une fois Delmas, Sask… mais pas deux fois!, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006].

6 octobre 1991, lieu : Centre culturel, Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Saynète d’Angèle Bluteau, auteur : Angèle Bluteau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

16 au 19 octobre 1991, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Génération Velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 22 et 23 octobre 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Le roitelet, auteur : Claude Dorge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

29 octobre au 17 novembre 1991, lieu : Maclab Family Stage du Citadel Theatre, Edmonton, production : Citadel Theatre, titre : Head à tête, auteur : David S. Craig et Robert Morgan, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

30 octobre 1991, lieu : École Notre-Dame, Bonnyville, production : Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : Biblio a perdu son livre, auteur : Pierre Drolet, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

31 octobre 1991, lieu : Centre Lyle Victor Albert, Bonnyville, production : Théâtre La Seizième de Vancouver, titre : Fais de beaux rêves, auteur : Yves Masson, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : Leméac Éditeur, 1988.

novembre 1991, lieu : écoles de Calgary, production : Joël Richard, titre : Monsieur Tout Gris, auteur : Joël Richard, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Auteurs dramatiques en ligne inc. – ADEL inc. 2004) Copie disponible pour le prêt au CEAD.

1 novembre 1991, lieu : écoles de Calgary, production : Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : Biblio a perdu son livre, auteur : Pierre Drolet, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 novembre 1991, lieu : gymnase de l’école de Saint-Paul, production : Théâtre de la Seizième de Vancouver, titre : Fais de beaux rêves, auteur : Yves Masson, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Leméac Éditeur, 1988.

4 novembre 1991, lieu : école de Mallaig, production : Théâtre de la Seizième de Vancouver, titre : Fais de beaux rêves, auteur : Yves Masson, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Leméac Éditeur, 1988.

14 au 17 novembre 1991, lieu : Calgary, production : STC, titre : Antigone, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

15 au 23 novembre 1991, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte en collaboration avec le TFE, titre : Autour de Prévert, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6, 7 et 8 décembre 1991, lieu : Edmonton, production : Théâtre Popicos, titre : Mission Nord-Ouest Les soeurs de l’Assomption dans l’Ouest canadien, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

13 décembre 1991, lieu : Orpheus Theatre, Calgary, production : Alliace française, STC, AFAA, Troupe du Studio Classique de Paris, titre : Le Misanthrope, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Entre autres, dans Paris : J. Tallandier, 1967-.

15 décembre 1991, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Noël, sous le toit du TFE, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

1992

17, 18, 19, 21, 22 janvier 1992, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Comme on est différentes, comme on se ressemble!, auteur : Jocelyne Verret-Chiasson, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

février 1992, lieu : écoles, Calgary, production : Théâtre du Grand Cercle du Manitoba, titre : Le voyage de train, auteur : Claudine Dailly, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

6 au 9 février 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Mort sur le nil, auteur : Agatha Christie, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : Paris : Hachette, 1990, c1948.

15 au 23 février 1992, lieu : écoles, Calgary, production : Théâtre Quest de Calgary, titre : Crying to Laugh / Pleurer pour rire, auteur : Marcel Sabourin, traducteur : John Van Borek et Guylaine Normandin, statut : traduction, localisation : Montréal : VLB éditeur, 1984.

17 au 28 février 1992, lieu : Edmonton, production : TFE, Boîte à Popicos, titre : Une faim de loup, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2 au 6 mars 1992, lieu : École de Mallaig, production : Élèves de la 7e à la 12e année de Mallaig, titre : Diverses pièces, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 11, 13, 14, 15 mars 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : STC, titre : Albertine en cinq temps, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1984.

14 au 17 mars 1992, lieu : Calgary, production : STC, titre : Faut divorcer, auteur : Bertrand B. Leblanc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1981.

3 au 5 avril 1992, lieu : Théâtre McGrane d’AVC, Lac-La-Biche, production : Franco-Gang de Plamondon, titre : Séraphin III – la fin?, auteur : David Frechette (création collective de la Franco-Gang), traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 avril 1992, lieu : Chinook Theatre, Edmonton, production : Cinquième Saison, Alliance française, Association française d’action artistique, Centre français de l’Université de Calgary, titre : Pour un oui ou pour un non, auteur : Nathalie Sarraute, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Paris] : Gallimard, 1982. 

6 avril 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Edmonton, production : Cinquième Saison, Alliance française, Association française d’action artistique, Centre français de l’Université de Calgary, titre : Pour un oui ou pour un non, auteur : Nathalie Sarraute, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Paris] : Gallimard, 1982.

9 et 10 avril 1992, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : On va avoir l’air de vrais fous, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10 au 15 avril 1992, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, École J.-H. Picard, titre : Mélimélo, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10 au 15 avril 1992, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, École Maurice-Lavallée, titre : J’ai perdu la boule, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12 avril 1992, lieu : Plamondon, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : On va avoir l’air de vrais fous, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

14 mai 1992, lieu : Plamondon, production : Les Sacripans, titre : Sonnez les matines, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : BQ, cop. 1989.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Grand Centre, titre : inconnu, auteur : création collective école Grand Centre, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Saint-Paul, titre : inconnu, auteur : création collective école Saint-Paul, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Wetaskiwin, titre : inconnu, auteur : création collective école Wetaskiwin, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Girouxville, titre : inconnu, auteur : création collective école Girouxville, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Edmonton, titre : inconnu, auteur : création collective école Edmonton, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Beaumont, titre : inconnu, auteur : création collective école Beaumont, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Red Deer, titre : inconnu, auteur : création collective école Red Deer, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Airdrie, titre : inconnu, auteur : création collective école Airdrie, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Notre-Dame secondaire de Bonnyville, titre : X=A, auteur : création collective école Notre-Dame, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Dr. Bernard Brosseau de Bonnyville, titre : On est bien chez nous!, auteur : création collective école Dr. Bernard Brosseau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23 et 24 mai 1992, lieu : Festival jeunesse d’Edmonton, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Sainte-Anne de Calgary, titre : Une goutte de désespoir, auteur : création collective école Sainte-Anne, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1 juin 1992, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : inconnu, titre : Caitlin and de Grey Men, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1 juin 1992, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Théâtre du Coyote, titre : États d’âme ou Voyages dans les mondes intérieurs, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : CEAD.

2 juin 1992, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La guerre des mots, auteur: France Levasseur-Ouimet auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

17, 18, 19, 20, 22, 23 août 1992, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Théâtre du Coyote, titre : États d’âme, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : CEAD.

14 au 17 octobre 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Berthe et Rose en Floride, auteur : Gérard Poirier, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Les Éditions Mirka, 1982, épuisé; copies disponibles pour prêt.

24 octobre 1992, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre en pièces, Alliance française, UniThéâtre, titre : L’Étranger, auteur : Albert Camus, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Paris] : Gallimard, 1981,c1942..

28 octobre 1992, lieu : Le Petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : Théâtre de la Seizième de Vancouver, titre : L’Ange gardien, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

29 octobre 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Et vive le suspense, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12, 13, 14 novembre 1992, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Oublier, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 et 6 décembre 1992, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : 25 ans de théâtre francophone en Alberta, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

9 décembre 1992, lieu : salle communautaire, Legal, production : Club Citadrame de l’école Citadelle de Legal, titre : La petite fille aux allumettes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1993

février 1993, lieu : tournée dans les écoles francophones et d’immersion de l’Alberta, production : UniThéâtre, titre : Un millier d’oiseaux, auteur : Colin Thomas, traducteur : Denis Chouinard, statut : traduction, localisation : AQAD.

25, 26 et 27 février 1993, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : La demande en mariage, Les méfaits du tabac, L’ours, auteur : Anton Tchekhov, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : Entre autres dans Théâtre [par] Anton Tchékhov, traduit et commenté par Elsa Triolet, Paris, Éditeurs français réunis [1966].

28 février 1993, lieu : petit théâtre de l’école Maurice-Lavallée, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Un millier d’oiseaux, auteur : Colin Thomas, traducteur : Denis Chouinard, statut : traduction, localisation : AQAD.

4 et 5 mars 1993, lieu : Festival d’hiver d’Edmonton, Centre communautaire Bonnie Doon, production : UniThéâtre, titre : Faits d’hiver, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20 mars 1993, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Berthe et Rose en Floride, auteur : Gérard Poirier, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Les Éditions Mirka, 1982, épuisé; copies disponibles pour prêt.

31 mars au 4 avril 1993, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Faut placer Pépères, auteur : Bertrand B. Leblanc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1986.

8 avril 1993, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Bureau de la minorité, Bonjour!, auteur : France Levasseur-Ouimet, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Edmonton : Éditions Paroles d'ici, c2004.

17 avril 1993, lieu : École Beaumont Composite High School, Beaumont, production : UniThéâtre, titre : Il était une fois Delmas, Sask., auteur : André Roy, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Dans Le théâtre fransaskois : recueil de pièces de théâtre, [Regina, Sask.] : Nouvelle plume, [2006]-.

4 mai 1993, lieu : Calgary, production : Compagnie de Béthume, Alliance française et Lycée Louis Pasteur, titre : La femme qui perd ses jarretières, auteur : Eugène Labiche, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 mai 1993, lieu : Calgary, production : Compagnie de Béthume, Alliance française et Lycée Louis Pasteur, titre : Un jeune homme pressé, auteur : Eugène Labiche, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 24 mai 1993, lieu : Festival de Théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École de Girouxville, titre : Les heureux niaiseux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 24 mai 1993, lieu : Festival de Théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Racette de Saint-Paul, titre : C’est pas possible, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 24 mai 1993, lieu : Festival de Théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Salle d’attente, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 24 mai 1993, lieu : Festival de Théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Sainte-Anne de Calgary, titre : Je serai toujours là, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 24 mai 1993, lieu : Festival de Théâtre jeunesse de l’Alberta, Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : École Bishop Pinkman de Calgary, titre : Du rêve à la réalité, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

12 juin 1993, lieu : Calgary International Children’s Festival, Calgary, production : Dynam O Théâtre, Québec, titre : Mur-Mur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

12 juin 1993, lieu : Calgary International Children’s Festival, Calgary, production : Théâtre de Galafronie, Belgique, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 juin 1993, lieu : Bonnyville, production : Les Sacripans, titre : Terreur dans l’église, auteur : Marc Scott, traducteur : aucun, statut : création, localisation : Vanier, Ont. : CFORP, c1996.

25 juillet 1993, lieu : Fête franco-albertaine, Legal, production : UniThéâtre et Club Citadrame, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27 septembre, 7 et 8 octobre 1993, lieu : Edmonton, production : La Société Commedia International, titre : Doc et Gargouille : l’anneau du Paladin, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1 au 4 octobre 1993, lieu : Théâtre Chinook, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La Locandiera (ou la femme adroite), auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2 octobre 1993, lieu : Conférence de Canadian Parents for French, Edmonton, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, titre : L’Âme-icide, auteur : Charles Chenard, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 octobre 1993, lieu : Conférence de Canadian Parents for French, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Faits d’hiver, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5 octobre 1993, lieu : École Héritage, Jean-Côté, production : La Société Commedia International, titre : Doc et Gargouille : l’anneau du Paladin, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

8 et 9 octobre 1993, lieu : Edmonton, production : The Brian Webb Dance Company, titre : Bagne, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 octobre 1993, lieu : Calgary, production : STC, titre : Piège pour un homme seul, auteur : Robert Thomas, traducteur : Michel Tremblay, statut : traduction, localisation : ADAQ.

27 au 31 octobre 1993, lieu : Théâtre Arden, Saint-Albert, production : Théâtre des Deux Mondes et du Centre national des Arts, titre : L’histoire de l’oie, auteur : Michel Marc Bouchard, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Publiée en français chez Leméac Éditeur, Montréal, 1990 et aux Éditions Théâtrales, Paris, 2000 .

17 au 20 novembre 1993, lieu : Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Exercices de style, auteur : Raymond Queneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres, Gallimard (16 mars 1982).

2, 3, 4 décembre 1993, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Bousille et les justes, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Typo, 1994.

2 au 5 décembre 1993, lieu : Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Sortie de secours, auteur : création collective d’après un texte du Théâtre Petit à Petit, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

5 et 6 novembre 1993, lieu : Théâtre Chinook, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Il était une fois Delmas, Sask., mais pas deux fois, auteur : Claude Binet et André Roy, traducteur : aucun, statut : création, localisation : copie disponible au CEAD.

1994

5 et 6 février 1994, lieu : Centre Lyle Victor Albert, Bonnyville, production : Les Sacripans, titre : Sous les ponts de Paris, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 février 1994, lieu : Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Topaze, auteur : Marcel Pagnol, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Bernard de Fallois (Edit) (Mar 9 1988).

11 février 1994, lieu : Bistro du Centre Marie-Anne-Gaboury, Edmonton, production : Pour une théâtralité franco-albertaine, titre : Éva et Evelyne, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Boréal, [1995].

11 et 12 février 1994, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Bousille et les justes, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Typo, 2002.

11, 12 et 13 février 1994, lieu : Calgary, production : STC, titre : Tournebire et le malin frigo, auteur : Pierre Morency, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié.

21 février au 18 mars 1994, lieu : tournée dans les régions de l’Alberta, production : UniThéâtre, titre : Je suis un ours, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

18, 19, 20 et 21 mars 1994, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean en collaboration avec l’UniThéâtre, titre : Tremblay en trois temps, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié séparément.

18 mars 1994, lieu : Gymnase de l’école Père-Lacombe, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Je suis un ours, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

22 mars 1994, lieu : Église Saint-Thomas d’Aquin, Edmonton, production : Classes de religion de 10e et 11e années de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : La passion du Christ, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

31 mars 1994, lieu : tournée dans les écoles francophones et d’immersion de l’Alberta, production : La Société culturelle Mamowapik, titre : La marraine des prairies, auteur : La Société culturelle Mamowapik, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : disponible sur Internet au http://cnc.virtuelle.ca/marraine/texte.html.

7 au 10 avril 1994, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Le médecin malgré lui, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Entre autres [Paris] : Imprimerie nationale, [1997], c1991.

15 avril 1994, lieu : École régionale, Saint-Paul, production : La Société culturelle Mamowapik, titre : La marraine des prairies, auteur : La Société culturelle Mamowapik, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : disponible sur Internet au http://cnc.virtuelle.ca/marraine/texte.html.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Glenmary de Peace River, titre : Le coupable, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée, titre : Cris de silence, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Saint-Joseph de Grande Prairie, titre : Le camping et autres coutumes socio-culturelles économiques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Voyageur de Medley, titre : Pot, amour et méditation, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Parkland d’Edson, titre : Psychologie canado-américaine, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Queen Elisabeth de Wetaskiwin, titre : Quel combat!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Racette de Saint-Paul, titre : Ça n’arrive qu’aux autres, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Héritage, titre : La casa de Pedro, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15, 16, 17 avril 1994, lieu : Festival Théâtre jeunesse Alberta, Kananaskis, production : École Sainte-Anne, titre : Si seulement mon père…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

24 mai 1994, lieu : Théâtre Citadel, Edmonton International Children’s Festival, production : Punta negra du Congo, titre : Sékhélé, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

1er juin 1994, lieu : École Saint-Anne, Calgary, production : création collective des élèves de 10e à 12e années de l’École Sainte-Anne, titre : Si seulement mon père…, auteur : création collective des élèves de 10e à 12e années de l’École Sainte-Anne, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18 juin 1994, lieu : École régionale, Saint-Paul, production : La Société culturelle Mamowapik, titre : La marraine des prairies, auteur : La Société culturelle Mamowapik, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : disponible sur Internet au http://cnc.virtuelle.ca/marraine/texte.html.

1, 2, 3 juillet 1994, lieu : Saint-Paul, production : Fête franco-albertaine, titre : Séraphin de Plamondon IV, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1, 2, 3 juillet 1994, lieu : Saint-Paul, production : Fête franco-albertaine, La Société culturelle Mamowapik, titre : La marraine des prairies, auteur : La Société culturelle Mamowapik, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : disponible sur Internet au http://cnc.virtuelle.ca/marraine/texte.html..

1, 2, 3 juillet 1994, lieu : Saint-Paul, production : Fête franco-albertaine, le club Citadrame de l’école Citadelle, titre : La machine à beauté, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

octobre 1994, lieu : tournée dans les écoles francophones et d’immersions de l’Alberta, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984.

octobre 1994, lieu : Saint-Paul, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984.

octobre 1994, lieu : Fort McMurray, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984.

octobre 1994, lieu : Jean-Côté, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984.

octobre 1994, lieu : École J.H. Picard, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984..

octobre 1994, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Ubu Roi, auteur : Alfred Jarry, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Laval, Québec : Beauchemin, c2005.

octobre 1994, lieu : Calgary, production : UniThéâtre, titre : On n’est pas des enfants d’école, auteur : Gilles Gauthier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Université de Montréal, Programme de perfectionnement des maîtres de français au primaire : Québec-Amérique, 1984.

8 octobre 1994, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre Igroky de Moscou, Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Animala Farm - 94, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

28, 29, 30 octobre 1994, lieu : Chinook Theatre, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La déprime, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

26, 27, 28 et 29 octobre 1994, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : L’Impromptu d’Outremont, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Éditions Leméac, c1980.

4 novembre 1994, lieu : Hôtel Westin, Edmonton, production : inconue, titre : Dis oui aux maîtres, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12 novembre 1994, lieu : Bistro du centre Marie-Anne-Gaboury, Edmonton, production : inconnue, titre : Dis oui aux maîtres, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1995

9, 10, 11 février 1995, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : STC, titre : La Mandragore, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

17 février 1995, lieu : Calgary, production : STC, titre : Le tombeau de ces dames, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 février 1995, lieu : Émission La grasse matinée de Radio-Canada, Edmonton, production : Radio-canada, titre : On t’aime Josette, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

mars 1995, lieu : Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : La cantatrice et La leçon, auteur : Eugène Ionesco, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Gallimard, 1994, Paris : Gallimard, 1993.

2, 3, 4 mars 1995, lieu : Théâtre Chinook, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La Mouette, auteur : Anton Pavlovich Chekhov, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : Entre autres, dans Théâtre [par] Anton Tchékhov. Traduit et commenté par Elsa Triolet, Paris, Éditeurs français réunis [1966].

4 mars 1995, lieu : Legal, production : Francofous de Legal, titre : Vivons notre francoénergie, auteur : Janine Tougas, traducteur : adaptation des Francofous de Legal, statut : adaptation, localisation : inconnue.

17 et 18 mars 1995, lieu : Garry Theatre, Calgary, production : Le Cercle Molière du Manitoba avec la STC, titre : L’ampoule magique, auteur : Woody Allen, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

31 mars et 1er avril 1995, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Le Cercle Molière du Manitoba avec l’UniThéâtre et le Comité spectacles de l’ACFA régionale d’Edmonton, titre : L’ampoule magique, auteur : Woody Allen, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : Dans L'Avant-Scène théâtre, N° 942, 15 Janvier 1 : L'ampoule magique (Broché), Avant Scene (1 janvier 1994).

5 avril 1995, lieu : Cathédrale, Saint-Paul, production : Classes de religion de 10e et 11e années de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : La passion du Christ, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

6 avril 1995, lieu : École Voyageur, Medley, production : Classes de religion de 10e et 11e années de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : La passion du Christ, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

8 avril 1995, lieu : Église, Girouxville, production : Classes de religion de 10e et 11e années de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : La passion du Christ, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

10, 11, 12 avril 1995, lieu : Église Saint-Thomas d’Aquin, Edmonton, production : Classes de religion de 10e et 11e années de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : La passion du Christ, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Saint-Joseph de Grande Prairie, titre : Mon banc, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Glenmary de Peace River, titre : La lettre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Crépuscule de ma vie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Pertes et perdus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Héritage de Jean-Côté, titre : Père manquant, fils manqué, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Voyageur de Medley, titre : Crime, passion, beignes et… dansons!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Sainte-Anne de Calgary, titre : La promesse, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École Queen Elizabeth de Wetaskiwin, titre : Contes de fées… de gobelins… de dragons, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 avril 1995, lieu : Festival de théâtre jeunesse, Kananaskis, production : École du Sommet de Saint-Paul, titre : Le futur simple?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6 mai 1995, lieu : Bonnyville, production : Les Sapricans, titre : Sonnez les matines, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : BQ, cop. 1989.

31 mai au 3 juin 1995, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : STC, titre : Camille Claudel, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

30 juin, 1er, 2 juillet 1995, lieu : Fête franco-albertaine, Beaumont, production : Fête franco-albertaine, titre : Théâtre communautaire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

juin 1995, lieu : Fort McMurray, production : Fransaskataires du Collège Mathieu de Gravelbourg, Saskatchewan, titre : J’espère que l’enfer existe, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

3 juin 1995, lieu : Medley, production : Les Sacripans, titre : Sonnez les matines, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : BQ, cop. 1989.

29 juillet 1995, lieu : Théâtre Catalyst, Edmonton, production : Théâtre Catalyst, titre : Quake, auteur : création collective, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19, 20, 22, 24, 25, 26 août 1995, lieu : Festival Fringe, Stage 12, Bus Barns West, Edmonton, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Crépuscule de ma vie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 août 1995, lieu : Festival Fringe, Edmonton, production : Jean-Pierre Gonthier, titre : La céleste bicyclette, auteur : Roch Carrier, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : publiée.

automne 1995, lieu : tournée dans les écoles primaires, Alberta, production : UniThéâtre, titre : Les nouvelles aventures de Bouquinette à Lunettes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

novembre et décembre 1995, lieu : Alberta, production : UniThéâtre, titre : La génération velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

3, 4, 5 novembre 1995, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La génération velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

30 novembre au 6 décembre 1995, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Le petit prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : Pierre Bokor, statut : répertoire, localisation : dans Œuvres, [Paris] Imprimerie Nationale [1963, c1959]

1996

12, 13 et 14 janvier 1996, lieu : Rivière-la-Paix, production : UniThéâtre, titre : La génération Velcro, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnu.

19 février 1996, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Barbapoisson, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 février 1996, lieu : Théâtre Varscona, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Seins innocents, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : traduction, localisation : inconnue.

20 février au 22 mars 1996, lieu : Alberta, production : UniThéâtre, titre : Barbapoisson, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9 mars 1996, lieu :  Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La belle gang, auteur : d’après une idée originale de Jean-Pierre Ronfard et Robert Gravel, Le collectif théâtre, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

13 au 17 mars 1996, lieu : Théâtre Kaasa du Jubilee Auditorium, Edmonton, production : Troupe Smith-Gilmour de Toronto, titre : In the wings of Eden, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 avril 1996, lieu : Drama Fest, Edmonton, production : Club d'art dramatique de l'école Maurice Lavallée, titre : TroMal!, auteur : Création collective des élèves de la 7e, 8e et 9e année du Club d'art dramatique de l'école Maurice Lavallée, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école St-Matthew de Calgary, titre : Pour faire un bon petit chaperon, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Seul ensemble, auteur : création collective des élèves de la 7e, 8e et 9e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Voyageur de Medley, titre : Le royaume des foufounes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Voyageur de Medley, titre : La noirceur entraîne la mort, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Seul ensemble, auteur : création collective des élèves de la 10e, 11e et 12e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Sainte-Anne de Calgary, titre : L’honneur de son drapeau, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école du Sommet de Saint-Paul, titre : Les + ou les -, plus ou moins, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19, 20, 21 avril 1996, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Saint-Joseph de Grande Prairie, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

21 avril 1996, lieu : Drama Fest, Edmonton, production : Club d'art dramatique de l'école Maurice Lavallée, titre : Seul ensemble, auteur : Création collective des élèves de la 10e, 11e et 12e année du Club d'art dramatique de l'école Maurice Lavallée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

24 avril 1996, lieu : Théâtre Wright du Collège Mont-Royal, Calgary, production : Compagnie Crac de France, invitée par l’Alliance française et le Lycée Louis-Pasteur, titre : Le Système Ribadier, auteur : Georges Feydeau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Éditions Bordas, coll. « Classiques Garnier », sous la direction d’Henry Gidel, tome II, Paris, 1988.

26 avril 1996, lieu : Librairie Orlando Books, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : L’amant de Jacques, auteur : Marcel Martin, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 mai 1996, lieu : Calgary International Children’s Festival, Calgary, production : Théâtre Loyal du Trac de Bruxelles, titre : Thérèse et Simon, auteur : Sandrine Hooge et Jean-Pierre Pagliari, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 au 25 mai 1996, lieu : Calgary International Children’s Festival, Calgary, production : Théâtre des Confettis du Québec, titre : Ballade pour Fannie et Carcassonne / Friends Forever, auteur : Lise Vaillancourt, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 mai 1996, lieu : Nuit sur la plaine, Rivière-la-Paix, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, titre : Seul ensemble, auteur : création collective des élèves de la 10e, 11e et 12e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

25 mai 1996, lieu : Nuit sur la Plaine, Rivière-la-Paix, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, titre : TroMal!, auteur : création collective des élèves de la 7e, 8e et 9e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

28 au 30 mai 1996, lieu : Northern Alberta International Children’s Festival, Saint-Albert, production : Théâtre des confettis du Québec, titre : Ballade pour Fannie et Carcassonne/Friends Forever, auteur : Lise Vaillancourt, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnu.

31 mai 1996, lieu : Centre culturel, Calgary, production : ACFA, Les Sacripans, titre : inconnu, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

1 juin 1996, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : La Marraine de Charley, auteur : Brandon Thomas, traducteur : Hedwidge Herblet, statut : traduction, localisation : publié.

29 et 30 juin 1996, lieu : Fête franco-albertaine, Saint-Paul, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, titre : Seul ensemble, auteur : création collective des élèves de la 10e, 11e et 12e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

29 et 30 juin 1996, lieu : Fête franco-albertaine, Saint-Paul, production : Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, titre : TroMal!, auteur : création collective des élèves de la 7e, 8e et 9e annéees du Club d’art dramatique de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

16 au 24 août 1996, lieu : Princess, Edmonton, production : Théâtre Koy Koy de Montréal, titre : In the Company of a Fly, auteur : Samuel Beckett, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 septembre 1996, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Faculté Saint-Jean, titre : Personne n’est parfait, auteur : Paul-André Sagel, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

4 et 5 octobre 1996, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : La cantatrice chauve, auteur : Eugène Ionesco, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Gallimard, 1993.

19 octobre 1996, lieu : salle de la STC, Calgary, production : STC, titre : Des numéros théâtraux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

27, 28, 29 novembre 1996, lieu : salle de la STC, Calgary, production : STC, titre : Les hauts et les bas d’la vie d’une diva, auteur : Jean-Claude Germain, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal-Nord : VLB, 1976.

22, 23 et 24 novembre 1996, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La céleste bicyclette, auteur : Roch Carrier, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Stanké, 1980.

31 décembre 1996, lieu : Théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : RIRE 1996, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

1997

1997, lieu : tournée scolaire, Alberta, production : UniThéâtre, titre : Comment devenir parfait en trois jours, auteur : Stephen Manes, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Editions de l'Amitié : Rageot, 1983.

24 et 25 janvier 1997, lieu : théâtre Athabasca Hall, Rivière-la-Paix, production : Troupe Bar-Bar, titre : Avec l’hiver qui s’en vient, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : VLB, 1981.

17 février 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Comment devenir parfait en trois jours, auteur : Stephen Manes, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Editions de l'Amitié : Rageot, 1983.

27 février 1997, lieu : Centre communautaire Beauséjour, Plamondon, production : UniThéâtre, titre : Comment devenir parfait en trois jours, auteur : Stephen Manes, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris : Editions de l'Amitié : Rageot, 1983.

27 février 1997, lieu : Fête franco-albertaine, Fort McMurray, production : Fête franco-albertaine, titre : Festival du théâtre communautaire avce six troupes des quatres coins de la province, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

depuis le 28 février 1997, lieu : tournée de l’Ouest, production : Cercle Molière du Manitoba, titre : Les Tremblays, auteur : Claude Dorge et Irène Mahé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

15 mars 1997, lieu : salle Holy Family Parish, Edmonton, production : Les Francofous de Legal, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27 mars au 6 avril 1997, lieu : 3rd Space, Edmonton, production : Workshop West Theatre, titre : Banana Boots, auteur : David Fennario, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : Burnaby, B.C. : Talonbooks ; Buffalo, N.Y. : Distributed in the U.S.A., 1998.

4, 5, 6 avril 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Sganarelle, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Bordas, 1967.

4, 5, 6 avril 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Le médecin volant, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Imprimerie nationale, [1997], c1991.

4, 5, 6 avril 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : troupe junior de l’UniThéâtre, titre : La jalousie du barbouillé, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Bordas, 1967.

5 avril 1997, lieu : sur les ondes de CHFA, Calgary, production : Au Café Show, Enfin le week-end, CHFA, titre : Solstice d’hiver, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

12 avril 1997, lieu : sur les ondes de CHFA, Calgary, production : Au Café Show, Enfin le week-end, CHFA, titre : Le prix du silence, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Madeleine d’Houet de Calgary, titre : Auditions, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Voyageur de Cold Lake, titre : Chips, Nostradamus, minuit… puis après?, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école St-Matthew de Calgary, titre : Le géant aux chaussettes rouges, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : écle J.E. Lapointe de Beaumont, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Sainte-Anne de Calgary, titre : Obsession dangereuse, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Sainte-Anne de Calgary, titre : J’aurais voulu, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Saint-Joseph de Grande Prairie, titre : Abasourdis!, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école Notre-Dame de Bonnyville, titre : Chose bine, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : Centre Boréal, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école du Maurice-Lavallée, titre : La Sagouine, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : publié.

18 au 20 avril 1997, lieu : Festival théâtre jeunesse, Kananaskis, production : école du Sommet, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

19 avril 1997, lieu : Centre des Chevaliers de Colomb, Falher, production : Cercle Molière du Manitoba, titre : Les Tremblays, auteur : Claude Dorge et Irène Mahé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 avril 1997, lieu : sur les ondes de CHFA, Calgary, production : Au Café Show, Enfin le week-end, CHFA, titre : Corinne et la maison de chasse, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

24, 25, 26 avril, 2 et 3 mai 1997, lieu : salle de la STC, Calgary, production : STC, titre : Old Orchard?... connais pas!, auteur : Réjean Vigneault, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

26 avril 1997, lieu : sur les ondes de CHFA, Calgary, production : CHFA, titre : Les invités, auteur : Gisèle Villeneuve, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

2 et 3 mai 1997, lieu : Edmonton, production : Cercle Molière du Manitoba, titre : Les Tremblays, auteur : Claude Dorge et Irène Mahé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 mai 1997, lieu : DramaFest d’Edmonton, école Victoria Composite High School, Edmonton, production : troupe senior de l’école Maurice- Lavallée d’Edmonton, titre : La Sagouine, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montreal : Lemeac, c1990.

11 mai 1997, lieu : Concert annel de la chorale La Voix des Rocheuses, Calgary, production : troupe senior de l’école Maurice- Lavallée d’Edmonton, titre : La Sagouine, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

21 mai 1997, lieu : école Maurice-Lavallée, Edmonton, production : troupe sénior de l’école Maurice- Lavallée d’Edmonton, titre : La Sagouine, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

21 mai 1997, lieu : école Maurice-Lavallée, Edmonton, production : troupe junior de l’école Maurice- Lavallée d’Edmonton, titre : Par amour, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 et 23 mai 1997, lieu : Calgary International Children’s Festival, Max Bell Theatre, Edmonton, production : Le Théâtre du Gros Mécano, titre : Les aventures mirobolantes de Don Quichotte, auteur : André Lachance, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

13 au 21 juin 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Théâtre du Coyote, titre : La Maison rouge, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création, localisation : CEAD.

15 au 24 août 1997, lieu : Fringe Festival, Varscona Theatre, Edmonton, production : Mutare Company of Artists d’Edmonton, UTC de Angers et Théâtre-au-delà de Paris, titre : Moon Picnic, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21 et 22 août 1997, lieu : restaurant Café Soleil, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Gène G, auteur : Marcel Martin (Denis-Martin Chabot), traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

16, 17, 18, 24, 25 octobre 1997, lieu : salle de la STC, Calgary, production : STC, titre : Les Grandes Chaleurs, auteur : Michel Marc Bouchard, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Leméac, 1993.

28 octobre 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : À la gauche de Dieu, auteur : Robert Marinier, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Sudbury (Ont.) : Prise de parole, 1998.

7, 8, 9 novembre 1997, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Classe terminale, auteur : René de Obaldia, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : Grasset (23 octobre 1973).

13, 14, 15, 16 novembre 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les Muses orphelines, auteur : Michel Marc Bouchard, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Leméac, c1995.

17 au 28 novembre 1997, lieu : Calgary, production : STC, titre : Zoom ou La Belle Zébude, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 décembre 1997, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Classe terminale, auteur : René de Obaldia, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Grasset (23 octobre 1973).

31 décembre 1997, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : RIRE plié en quatre, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.                                          

1998

16 et 17 janvier 1998, lieu : Athabasca Hall, Peace River, production : Peace Players, titre : La Déprime, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

4, 5, 6, 12 et 13 février 1998, lieu : Calgary, production : STC, titre : En camisole, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

16 février 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La Chaise perdue, auteur : Louis-Dominique Lavigne et Luc LeBlanc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

28 février et 1er mars 1998, lieu : Festival de la dramaturgie des Prairies, théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : La Troupe du Jour, titre : Le Six, auteur : David Baudemont, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnu.

28 février et 1er mars 1998, lieu : Festival de la dramaturgie des Prairies, théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le sort de l’ordinausore, auteur : Charles Chenart, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnu.

28 février et 1er mars 1998, lieu : Festival de la dramaturgie des Prairies, théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : La Troupe du Jour, titre : Celui qui vient, auteur : François Gervais, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnu.

28 février et 1er mars 1998, lieu : Festival de la dramaturgie des Prairies, théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La Passion de Paul, auteur : Marcel Martin (Denis-Martin Chabot), traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnu.

11 mars 1998, lieu : écoles, Calgary, production : STC, titre : Entre parenthèses, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

13, 14, 15 mars 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le vrai monde?, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1987.

17 au 21 mars 1998, lieu : tournée scolaire, Alberta, production : UniThéâtre, titre : La Chaise perdue, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 au 22 mars 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre en collaboration avec le Théâtre à la Carte, titre : Les Belles-Soeurs, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, [1972].

28 mars 1998, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Une fois n’est pas coutume, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

30 mars 1998, lieu : Bonnyville, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Une fois n’est pas coutume, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

4 et 5 avril 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : La Trahison, auteur : Laurier Gareau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Regina : Éditions de la Nouvelle Plume, c2004.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : Collège Mathieu de Gravelbourg, titre : La famille Toucourt en solo ce soir, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Émilie Tremblay de Whitehorse, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Maurice- Lavallée d’Edmonton, titre : Conformystique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Voyageur de Medley, titre : Des acteurs manqués, un réalisateur tanné, un film raté… le succès assuré, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Madeleine d’Houet de Calgary, titre : La première fois, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Saint-Marguerite-Bourgeoys de Calgary, titre : Bingo!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Au cœur de la rumeur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Notre-Dame de Bonnyville, titre : Vie d’ange, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Saint-Joseph de Grande Prairie, titre : Bontés rendues au double, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Saint-Marguerite-Bourgeoys de Calgary, titre : Ah! Que la neige a neigé!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école du Sommet de Saint-Paul, titre : Mon amour, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école Madeleine d’Houet de Calgary, titre : Y crois-tu?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

24 au 26 avril 1998, lieu : Kananaskis, production : école du Sommet de Saint-Paul, titre : L’amour peut être dangeureux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

22 mai 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : création collective du club d’art dramatique (7 à 9e) de l’école Maurice-Lavallée, titre : Conformystique, auteur : création collective du club d’art dramatique (7 à 9e) de l’école Maurice-Lavallée, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

22 mai 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Théâtre de Carton, titre : Au cours de la rumeur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

29 mai 1998, lieu : Bar-Bar, Saint-Isidore, production : Cours d’art dramatique de la 10e année de l’école Héritage de Falher, titre : Pièce meurtre et mystère, auteur : élèves de l’école Héritage de Falher traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnu.

été 1998, lieu : Fringe festival, Old Strathcona, Edmonton, production : Compagnie française Théâtre Au-Delà de Paris, titre : Ssssssomething… Mon adoré Démon, auteur : Bernard Salva?, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconne.

Début de saison 1998-1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, campagne de financement, titre : Friandise fatale, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

1 octobre 1998, lieu : écoles, Calgary, production : STC, titre : La Grande Ourse, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23, 24, 30 et 31 octobre 1998, lieu : cafétéria de La Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC, titre : Souper meurtre et mystère, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

27 octobre 1998, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Alexis le Conteur, titre : Rose Latulippe, La Bête que le diable avait jamais vu, Le père Tom et son cheval Jack, auteur : Alexis Roy, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnu.

29 octobre au 1er novembre 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : La déposition, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

30 octobre 1998, lieu : Saint-Paul, production : ACFA régionale, titre : Minuit tapant, auteur : Alexis Roy (le Conteur), traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 novembre 1998, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : UniThéâtre en collaboration avec l’Alliance française, titre : Le bourgeois gentilhomme, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Gallimard, 1973.

27 novembre 1998, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : Le médecin malgré lui, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Imprimerie nationale, [1997], c1991.

28 novembre 1998, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Nelligan, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

décembre 1998, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : inconnu, auteur : création collective du Théâtre à la carte, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

1 au 18 décembre 1998, lieu : écoles d’immersion, Calgary, production : STC, titre : Stages, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

31 décembre 1998, lieu : Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Le RIRE, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.                                    

1999

1999, lieu : écoles francophones et d’immersion, Alberta, production : STC, titre : Stages, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

22 et 23 janvier 1999, lieu : Athabasca Hall de Peace River, production : Peace Players, titre : La ballade de George le chasseur, auteur : Gilbert Bérubé et Normand Gagnon, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

15 février 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Unithéâtre, titre : Des yeux au bout des doigts, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 au 22 février 1999, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : Le médecin malgré lui, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Imprimerie nationale, [1997], c1991.

26 au 27 février 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : 2e festival de la dramaturgie des Prairies organisé par l’UniThéâtre et la Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : L’orangeraie, auteur : Danièle Petit, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

26 au 27 février 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : 2e festival de la dramaturgie des Prairies organisé par l’UniThéâtre et la Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : Ose, auteur : Madeleine Blais-Dahlem, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

26 au 27 février 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : 2e festival de la dramaturgie des Prairies organisé par l’UniThéâtre et la Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : Mélanie, auteur : Laurier Gareau, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : inconnue.

26 au 27 février 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : 2e festival de la dramaturgie des Prairies organisé par l’UniThéâtre et la Troupe du Jour de la Saskatchewan, titre : Une terre bleue, auteur : Manon Beaudoin, traducteur : aucun, statut : création et production invitée, localisation : CEAD.

15 au 19 mars 1999, lieu : écoles francophones et d’immersion, Alberta, production : UniThéâtre, titre : Des yeux au bout des doigts, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

18 au 21 mars 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Les voisins, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 mars 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : Souper théâtre au bénéfice de La Cité francophone, Unithéâtre, titre : Les Voisins, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 mars 1999, lieu : Restaurant Chez Lyne, Saint-Paul, production : inconnu, titre : Meurtre et mystère, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 mars 1999, lieu : gymnase de l’école, Mallaig, production : inconnu, titre : Soirée de théâtre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 au 27 mars 1999, lieu : Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC, titre : Strauss, Pesant et Rosa, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnu.

avril 1999, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : inconnu, auteur : création collective du Théâtre à la carte, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

16 avril 1999, lieu : gymnase de l’école du Sommet, Saint-Paul, production : élèves de la classe d’art dramatique de Denis Marchand de l’école du Sommet de Saint-Paul, titre : La génération Clue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : En l’honneur de…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : Indemne, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Madeleine d’Houet de Calgary, titre : Café minuit, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : Centre Boréal de Fort McMurray, titre : Victoire à tout prix, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Héritage de Falher, titre : Le secret du dragon, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Notre-Dame de Bonnyville, titre : B.S. Mon héros, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Voyageur de Cold Lake, titre : Les lulus psychotiques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : Collège Mathieu de Gravelbourg, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Maurice-Lavallée d’Edmonton, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : Centre Boréal de Fort McMurray, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Le Sommet de Saint-Paul, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : école Saint-Marguerite-Bourgeoys, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 25 avril 1999, lieu : Kananaskis, production : élèves de l’école du Sommet, titre : La génération Clue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 au 30 avril 1999, lieu : gymnase de l’école La Prairie, production : Martin Camirand en collaboration avec le Collège de Red Deer et l’École francophone, titre : Des fleurs magiques, auteur : Martin Camirand, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

6 au 8 mai 1999, lieu : Edmonton, production : Cercle Molière, titre : Le chat en poche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

12 mai 1999, lieu : Cité des Rocheuses, Calgary, production : STC, titre : Encore une fois si vous le permettez, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Leméac, 1998.

21 mai 1999, lieu : Centre Chevalier, Falher, production : Cercle Molière, titre : Chat en poche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

26 au 27 mai 1999, lieu : Cité des Rocheuses, Calgary, production : Festival théâtre étudiant, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1 au 5 juin 1999, lieu : 18e festival international pour enfants de Saint-Albert, production : Théâtre de l’œil de Montréal, titre : Le porteur d’étoiles, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

18 septembre 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Friandise fatale, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

4 au 7 novembre 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Premières de classe, auteur : Casey Kurtti, traducteur : Michel Tremblay, statut : répertoire, localisation : Lémeac (30 novembre 1993).

14 novembre 1999, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Compagnie du Jour de Grenoble, France, titre : Monsieur Plume, auteur : Henri Michaux, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

26 au 28 novembre 1999, lieu : Faculté Saint-Jean, production : Théâtre à la carte, titre : À propos de Hamlet, auteur : Tom Stoppard, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

début décembre 1999, lieu : Plamondon, production : inconnu, titre : (redémarrage), auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2 au 5 décembre 1999, lieu : New Dance Theatre, Inglewood, production : STC, titre : Le Chemin de Lacroix, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, [c1977].

3 au 4 décembre 1999, lieu : théâtre de La Cité francophone, Edmonton, production : UniThéâtre, titre : Contes albertains, auteur : inconnu, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.