Louise Ladousseur
Directrice du projet
louise.ladouceur@ualberta.ca

Productions en Alberta : 1980 - 1989

1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989

1980

mi-janvier à la mi-février 1980, lieu : tournée dans les écoles, Alberta, production : L’Hexagone du Centre national des Arts, titre : Kikérikiste, auteur : Paul Maar, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

mi-janvier à la mi-février 1980, lieu : tournées dans les écoles, Alberta, production :  L’Hexagone du Centre national des Arts, titre : Zone, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Augustana; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bruce Peel Special Collections. 

2 février 1980, lieu : Saint-Paul, production : TFE, titre : Des pommes pour Eve, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 au 19 février 1980, lieu : tournée dans les écoles, Alberta, production : Boîte à Popicos, titre : Fascinéma, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 25, 26, 27 janvier 1980, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Des pommes pour Eve, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6, 7 et 8 février 1980, lieu : Pléiades Theatre, Calgary, production : Alliance Française de Calgary, titre : Vernissage, auteur : Vaclav Havel, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Audience, vernissage, pétition : théâtre/Vaclav Havel; traduit du tchèque par Marcel Aymonin et Stephan Meldegg; préface de Milan Kundera. Paris Gallimard , 1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

6,7 et 8 février 1980, lieu : Pléiades Theatre, Calgary, production : Alliance Française de Calgary, titre : Ardèle ou la Marguerite, auteur :  Jean Anouilh, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : trois copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche]; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

10 février 1980, lieu : Lethbridge, production : Alliance Française de Calgary, titre : Vernissage, auteur : Vaclav Havel, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec Audience, vernissage, pétition : théâtre/Vaclav Havel; traduit du tchèque par Marcel Aymonin et Stephan Meldegg; préface de Milan Kundera. Paris Gallimard , 1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

10 février 1980, lieu : Lethbridge, production : Alliance Française de Calgary, titre : Ardèle ou la Marguerite, auteur : Jean Anouilh, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science (microfiche).

22, 23, 24, 29 février et 1, 2 mars 1980, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Les deux vierges, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnu.

2 mars 1980, lieu : Fort McMurray, production : Boîte à Popicos, titre : Fascinéma, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

8 avril au 18 avril 1980, lieu : Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre :  Au coin de ma rue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 10, 11, 12, 13 avril 1980, lieu : Edmonton, production : TFE – Théâtre d’à Côté, titre : La pomme, auteur : inconnu, traduction : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 10, 11, 12, 13 avril 1980, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le champion, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10 avril 1980, lieu :  auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : étudiants d’art dramatique de la Faculté Saint-Jean d’Edmonton, titre : Poil de Carotte, comédie en 1 acte, auteur :  Jules Renard, traducteur : aucun, statut :  répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

21 avril au 9 mai 1980, lieu : tournée dans les écoles, Alberta, production : Boîte à Popicos, titre : Au coin de ma rue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école de Mallaig (6e année),titre :  Une soirée en famille, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec Rions! Trois comédies originales : Une soirée en famille, Chambre à louer [et] Chez le notaire. Richard De Roussy de Sales. Skokie, Ill., National Textbook Co. [c1970]. University of Alberta Book and Record Depository.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette (8e année), titre : Le lièvre et la tortue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Le lièvre et la tortue. Jean de Lafontaine. Quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette (6e année), titre :  La première classe, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette (6e année), titre : Au guichet, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette (9e année), titre : Une comédie de nouvelles, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette (7e année), titre : Honolulu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : (3e Festival Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Racette, titre : Quel samedi!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 avril 1980, lieu :  petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : Théâtre de Chez Nous, titre : Des mémoires… c’est tout ce qui nous reste, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

25 avril 1980, lieu :  auditorium de l’école Plamondon, Plamondon, production : Le Cercle Dramatique de Legal, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

26 avril 1980, lieu : Banff, production : Citadel Theatre, titre : Macbeth, tragédie, auteur : William Shakespeare, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Internet Access; University of Alberta HT Coutts Education; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Augustana

28 avril 1980, lieu : Ecole Saint-Emile, Legal, production : Boîte à Popicos, titre : Au coin de ma rue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

28 avril 1980, lieu : école Notre-Dame, Morinville, production : Boîte à Popicos, titre : Au coin de ma rue, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

3 mai 1980, lieu : Fort McMurray, production : Théâtre de Chez Nous de Saint-Paul, titre : Des mémoires… c'est tout ce qui nous reste, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

16, 18, 20, 22, 23, 24 mai 1980, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Les Belles-Soeurs, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana.

23 mai 1980, lieu : Saint-Boniface, Manitoba (Festival Théâtre-Jeunesse), production : Théâtre de Chez Nous de Saint-Paul, titre : Des mémoires… c’est tout ce qui nous reste, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),

production : 3e année de l’école de Saint-Paul, titre : Les moutons de Monsieur Blondin, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),

production : 5e année de l’école de Saint-Paul, titre : La grenouille, chant mimé, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec La grenouille qui veut se faire aussi grosse qu’un bœuf, chant et piano/ Jean Français; fable de Jean de La Fontaine. Paris : Editions musicales Transatlantiques, c1965. University of Alberta Book and Record Depository. 

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),

production : 4e année Imm. de l’école de Saint-Paul, titre : La piste et pelouse, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),production : 5e année de l’école de Saint-Paul, titre : Le spécialiste, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),

production : 5e année de l’école de Saint-Paul, titre : On visite l’Ouest, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),production : 5e année de l’école de Saint-Paul, titre : Louis Cyr, poème, auteur : Jean-Pierre Ferland, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

5 juin 1980, lieu : école de Saint-Paul, Saint-Paul   (Festival Théâtre des Alentours),production : 4e année de l’école de Saint-Paul, titre : Alberta, fêtons ton jubilé, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

25 et 26 juin 1980, lieu : Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Le deuxième coup de feu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

4 au 22 août 1980, lieu :  Parcs d'Edmonton, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : improvisation pour le 75ième anniversaire de l'Alberta, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

6 septembre 1980, lieu : Edmonton, production : Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

12 octobre 1980, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (festivités du 25e anniversaire du Cercle) Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : Le deuxième coup de feu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

17, 18, 19, 24, 25 et 26 octobre 1980, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Tartuffe, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Internet Access.

1er novembre 1980, lieu : Falher (« Festival rendez-vous 1980 » du 1er au 22 novembre dans la région de Rivière-La-Paix), production : TFE, titre : Tartuffe, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Internet Access.

6 novembre 1980, lieu : Centre culturel, Saint-Isidore, production : (« Festival rendez-vous 1980 » du 1er au 22 novembre dans la région de Rivière-La-Paix) inconnue, titre : Mime par Claude St-Denis, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.  

14 novembre 1980, lieu : Donnelley, production : (« Festival rendez-vous 1980 » du 1er au 22 novembre dans la région de Rivière-La-Paix)  La Débâcle, titre : L’affaire décourageante, sketch, auteur : de Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

5, 6, 7, 12, 13 et 14 décembre 1980, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Les trois mousquetaires, auteur : Alexandre Dumas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana; University of Alberta Book and Record Depository; Univeristy of Alberta HT Coutts Education; University of Alberta Internet Access; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science. 

automne 1980, lieu : tournée provinciale, Alberta, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : Le deuxième coup de feu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

automne 1980, lieu : Ontario (tournée semie-nationale), production : Boîte à Popicos, titre : Fascinéma, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

automne 1980, lieu : Ouest (tournée semie-nationale), production : Boîte à Popicos, titre : Fascinéma, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut :  production invitée, localisation : inconnue. 

automne 1980, lieu : Yellowknife (tournée semie-nationale), production : Boîte à Popicos, titre : Fascinéma, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1981

30, 31 janvier, 1er, 6, 7 et 8 février 1981, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le roi se meurt, auteur : Eugène Ionesco, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris, Gallimard, 1970. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche]. 

20 février 1981, lieu : gymnase de l’école, Jean-Côté, production : école Jean-Côté  (festival de théâtre francophone des écoles organisé par La Débâcle), titre : Cendrillon, auteur : Charles Perrault, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

 20 février 1981, lieu : gymnase de l’école, Jean-Côté, production : école de Falher (festival de théâtre francophone des écoles organisé par La Débâcle), titre : Le moucheron importun, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20 février 1981, lieu : gymnase de l’école, Jean-Côté, production : école de Girouxville (festival de théâtre francophone des écoles organisé par La Débâcle), titre :  Mon chum le monstre, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée. 

20 février 1981, lieu : gymnase de l’école, Jean-Côté, production : école de Falher (festival de théâtre francophone des écoles organisé par La Débâcle), titre : Claudette et ses nerfs, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

13, 14, 15, 20, 21 et 22 mars 1981, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Bernadette et Juliette ou la vie, c’est comme la vaisselle, c’est toujours à recommencer, auteur : Elizabeth Bourget, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal-Nord, VLB : c1979. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

21 mars 1981, lieu : Lethbridge, production : Alliance Française de Calgary, titre : Volpone, auteur : Jules Romains, traducteur : Aucun, statut : production invitée, localisation : Paris, Paris-Théâtre, 1955. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

27, 28 et 29 mars 1981, lieu : Pleiades Theatre, Calgary, production : Alliance Française de Calgary, titre : Volpone, auteur : Jules Romains, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : Paris, Paris-Théâtre, 1955. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain) Les Tréteaux des Rocheuses, titre : Volpone, comédie en 5 actes, auteur : Jules Romains, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Paris, Paris-Théâtre, 1955. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

4 avril 1981, lieu : : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Le Cercle dramatique régional La Débâcle, titre : L’affaire décourageante, comédie en 1 acte, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 avril 1981, lieu : : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Les Vie-la-Joie de Legal, titre : Les deux sourds, comédie en 1 acte, auteur :  Jules Moineaux, traducteur : adaptation de Huguette Contant, statut : production invitée, localisation : Toronto, Macmillan Co. of Canada [1932]. Univeristy of Alberta Book and Record Depository.

5 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Le cercle dramatique des Quatre Cantons de Mallaig, titre :  Le sang vert, pièce en 1 acte, auteur : A.C. de Lalande, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

 5 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) La Girandole d’Edmonton, titre : Tableau chorégraphique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

5 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Le Théâtre à la Carte d’Edmonton, titre : Exercices de conversation et de diction française pour étudiants américains, auteur :  Eugène Ionesco, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

10 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production :  (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Théâtre de Chez-Nous de Saint-Paul, titre :  Cinq ans après, comédie dramatique en 1 acte, auteur : création collective du Théâtre de Chez-Nous de Saint-Paul, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

10 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) La Troupe de Pierrot de Red Deer, titre : Citrouille, comédie en 2 actes, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut :  production invitée, localisation : [Montréal] Leméac, 1975/1982. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.  

10 avril 1981, lieu : école, Girouxville, production : La Débâcle (troupe de Saint-Isidore), titre :  L’affaire décourageante, comédie en 1 acte, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

10 avril 1981, lieu : école, Girouxville, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Le passant charitable, comédie en 1 acte, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation :  inconnue.

10 avril 1981, lieu : école, Girouxville, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Surprise ! Surprise !, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

11 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Le Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : Un simple soldat, comédie dramatique en 4 actes, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; Univeristy of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

11 avril 1981, lieu : école Saint-Thomas d’Aquin (représentation publique), Edmonton, production : inconnu, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 avril 1981, lieu :  centre culturel, Marie-Reine, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Le passant charitable, comédie en 1 acte, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

11 avril 1981, lieu : centre culturel, Marie-Reine, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Surprise! Surprise!, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

11 avril 1981, lieu : centre culturel, Marie-Reine, production : La Débâcle (troupe de Saint-Isidore), titre : L’affaire décourageante, comédie en 1 acte, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

11 avril 1981, lieu : Saint-Paul, production : Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : Un simple soldat, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, staut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science. 

11 avril 1981, lieu : centre culturel, Marie-Reine, production : La Débâcle (troupe de Jean-Côté), titre : Claudette et ses nerfs, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

12 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) La Troupe de J.H. Picard, titre : Nous sommes la relève!, auteur : création collective de La Troupe de J.H. Picard d’Edmonton, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

12 avril 1981, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : (1er festival de théâtre franco-albertain du 3, 4, 5, 10, 11 et 12 avril) Les Baladins, titre : L’envers des jours, auteur : Guy Pariseau, traducteur : aucun, statut : création?, localisation : Edmonton : Editions de l’Eglantier, c1978. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

13 au 21 avril 1981, lieu : tournée dans les écoles, Alberta, production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Saint-Paul (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Morinville (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Plamondon (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu :  Lethbridge (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

23 avril au 15 mai 1981, lieu : Alberta (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, location : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Bonnyville (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Calgary (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut :  production invitée, localisation : inconnue. 

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Cochrane (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Legal (tournée provinciale),  production : Boîte à Popicos, titre :  On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Mallaig (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnue, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Saint-Albert (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

entre le 23 avril et le 15 mai 1981, lieu : Spruce Grove (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : On est ce qu’on est, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

30 avril au 3 mai 1981 lieu : Centennial Library, Edmonton (1er Festival de théâtre multiculturel de l’Alberta), production : (Séries dramatiques présentées par différents groupes ethno-culturels d’Edmonton et de Calgary), Tréteaux des Rocheuses, titre : Volpone, auteur : Jules Romain, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : 

1er mai 1981, lieu : Saint-Isidore, production : La Débâcle, titre : Pièce pour enfants, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 mai 1981, lieu :  école de l’Immaculée-Conception et école Glenmary, Rivière-La-Paix, production :  La Débâcle, titre : Pièce pour enfants,  auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

3 mai 1981, lieu : école Routhier, Falher, production : La Débâcle, titre :  pièce pour enfants, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22, 23, 24, 29, 30 et 31 mai 1981, lieu : Edmonton, production : TFE, titre :  Fleur de cactus, auteur : Pierre Barillet et Jean-Pierre Grédy, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Le livre de poche, 1970. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

23 mai 1981, lieu : Saint-Boniface, Manitoba, production : Théâtre de Chez Nous de Saint-Paul, titre : Cinq ans après, auteur : création collective du Théâtre de Chez Nous de Saint-Paul, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

9 octobre 1981, lieu : Calgary, production : Théâtre d’la corvée d’Ottawa, titre : La parole et la loi, auteur : Théâtre La Corvée, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Sudbury, Ont. : Prise de parole, 1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

12, 13 et 14 octobre 1981, lieu : Calgary, production : Le Cercle Molière, titre : Nico et Niski et l’étoile de Noël, pièce pour enfants, auteur : Claude Dorge, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

15 octobre 1981, lieu : Lethbridge, production : Le Cercle Molière, titre : Cré Sganarelle!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

16, 17, 18, 23, 24 et 25 octobre 1981, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La dame fantôme, auteur : inconnu , traducteur : inconnu , statut : inconnu, localisation : inconnue. 

18, 19, 20, 21 et 22 octobre 1981, lieu : Edmonton (tournée des écoles), production : Le Cercle de Molière, titre : Nico et Niski et l’étoile de Noël, pièce pour enfants, auteur :  Claude Dorge, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20 octobre 1981, lieu : Saint-Isidore, production : Théâtre d’la corvée d’Ottawa, titre : La parole et la loi, auteur : Théâtre La Corvée traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Sudbury, Ont. : Prise de parole, 1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

20, 21, 22, 23 et 24 octobre 1981, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Le Cercle de Molière, titre : Cré Sganarelle!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

23 octobre 1981, lieu : Saint-Paul, production : Théâtre d’la corvée d’Ottawa, titre : La parole et la loi, auteur : Théâtre La Corvée traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Sudbury, Ont. : Prise de parole, 1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

 25 octobre 1981, lieu : Fort McMurray, production : Théâtre d’la corvée, titre : La parole et la loi, auteur : Théâtre d’la corvée d’Ottawa, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Sudbury] : Prise de Parole, c1980. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Sciences. 

31 octobre 1981, lieu : école Routhier, Falher, production : TFE, titre : La dame fantôme, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, staut : production invitée, localisation : inconnue.

2 novembre au 11 décembre  1981, lieu : Alberta (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : La Belle au Bois Dormant, auteur : inconnu, traduction : inconnu, statut : production invitée, loction : lien possible avec La Belle au Bois Dormant : un livre de conte de Charles Perrault. Plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections; 

2 novembre au 11 décembre  1981, lieu : Alberta (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Le mystère de la Belle au Bois Dormant, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue. 

2 au 20 novembre 1981, lieu : dans les écoles, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : La Belle au Bois Dormant, auteur : Charles Perrault, traducteur : inconnu, staut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

2 au 20 novembre 1981, lieu: dans les écoles, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Le mystère de la Belle au Bois Dormant, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 novembre 1981, lieu : gymnase de l’école G.P. Vanier, Donnelly, production : Cercle dramatique La Débâcle (équipe de McLennan), titre : En attendant l’autobus, comédie, auteur : Raymond Laflèche, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20 novembre 1981, lieu : gymnase de l’école G.P. Vanier, Donnelly, production : inconnue, titre : La vieille, monologue, auteur : Dominique Michel, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

20 novembre 1981, lieu : gymnase de l’école G.P. Vanier, Donnelly, production : Cercle dramatique La Débâcle (équipe de Girouxville), titre : Midas, c’est mon homme, comédie, auteur : Guy Farmer’s Denis, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 novembre 1981, lieu :  gymnase de l’école, Jean-Côté, production : inconnue, titre : La vieille, monologue, auteur : Dominique Michel, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 novembre 1981, lieu : Jean-Côté, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Midas, c’est mon homme, comédie, auteur : Guy Farmer’s Denis, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

29 novembre 1981, lieu : école de l’Immaculée-Conception et école Glenmary, Rivière-La-Paix, production : La Débâcle, titre : En attendant l’autobus, auteur : Raymond Laflèche, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

29 novembre 1981, lieu : école de l’Immaculée-Conception et école Glenmary, Rivière-La-Paix, production : La Débâcle, titre : La vieille, monologue, auteur : Dominique Michel, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

29 novembre 1981, lieu : école de l’Immaculée-Conception et école Glenmary, Rivière-La-Paix, production : Cercle dramatique de la Débâcle (équipe de Girouxville), titre : Midas, c’est mon homme, comédie, auteur : Guy Farmer’s Denis, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4, 5, 6, 11, 12 et 13 décembre 1981, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La crique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

22 décembre 1981, lieu : Falher, production : élèves de l’école Routhier, titre : Concert de Noël, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation :  inconnue.

1982

1982-1983, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Un Tourtibus pour Noël, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

29, 30, 31 janvier, 5, 6 et 7 février 1982, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Blanche-Neige, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Blanche-Neige de Jacob et Wilhelm Grimm. Plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

18 février au 31 mai 1982, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Bonnyville (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Calgary (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur :  inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Cochrane (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Lethbridge (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu :  Legal (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Morinville (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Plamondon (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Rivière-La-Paix (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Saint-Albert (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

entre le 18 février et le 31 mai 1982, lieu : Spruce Grove (tournée provinciale), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 mars 1982, lieu : gymnase de l’école Routhier, Falher, production : (Festival de théâtre francophone des écoles de la région organisé par le Cercle dramatique La Débâcle) école Providence de McLennan, titre : La fameuse crise, auteur : Raymond LaFlèche, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

2 mars 1982, lieu : gymnase de l’école Routhier, Falher, production : (Festival de théâtre francophone des écoles de la région organisé par le Cercle dramatique La Débâcle) école Routhier de Falher, titre : Les femmes parlent trop, auteur : Helen Aduddell, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : Skokie Ill., National Textbook Co. [c1964]. University of Alberta Book and Record Depository.  

2 mars 1982, lieu : gymnase de l’école Routhier, Falher, production : (Festival de théâtre francophone des écoles de la région organisé par le Cercle dramatique La Débâcle) école Routhier de Falher, titre : La caverne à la sorcière dormante, auteur : Sylvie Thauvette, traducteur :  inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2 mars 1982, lieu : gymnase de l’école Routhier, Falher, production : (Festival de théâtre francophone des écoles de la région organisé par le Cercle dramatique La Débâcle) école de Girouxville, titre : Encore plus haut, auteur : Jill Williams, traducteur :  Dolorèse Nolette, statut : traduction et production invitée,  localisation :  inconnue.

12 mars 1982, lieu : Saint-Paul, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La Débâcle de la Rivière-La-Paix, titre :  En attendant l’autobus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec En attendant l’autobus de Maryann Kovalski; texte français de Chrisitane Duchesne avec la collaboration de Lucie Duchesne. Richmond Hill : Scholastic-Tab, c1988.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La Débâcle de la Rivière-La-Paix, titre : Tu Comprends?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) TFE, titre :  La Duchesse de Langeais, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta ,

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La Troupe de la Seizième de Vancouver, titre : Coup de sang, auteur :  Jean Daigle, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Saint-Lambert [Québec] : Editions du Noroît, 1976. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science. 

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La troupe de J.H. Picard d’Edmonton, titre :  Nikki, comédie en 1 acte, auteur : Gilles Denis, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation :  inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La Débâcle de la Rivière-La-Paix, titre :  Midas, c’est mon homme, comédie en 1 acte, auteur : Gaby Farmer-Denis, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) TFE, titre :  Blanche-Neige,  auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Blanche-Neige de Jacob et Wilhelm Grimm. Plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) Uni-Théâtre de Saskatoon, titre :  A toi, pour toujours, ta Marie-Lou, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Leméac, [1971]. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre :  Les méfaits du tabac, auteur : A.P. Tchekhov, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre :  Les étudiants, pantomine, auteur : collective du Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) Les Baladins d’Edmonton, titre : Le Piano-parfois, théâtre radiophonique, auteur : Pierre Bokor, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

18, 19, 20, 26, 27 et 28 mars 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production :  (2e Festival théâtral francophone de l’Alberta) La Troupe, Edmonton, titre :  Husky Stop, pièce en 1 acte, auteur : Laurier Gareau, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 18 mars au 3 avril 1982 (sauf les dimanches), lieu : Corbett Hall, Théâtre de l’Université de l’Alberta, Edmonton , production : inconnue, titre : Balconville, pièce en 6 tableaux, auteur :  David Fennario, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

du 29 mars au 28 avril 1982, lieu : Manitoba (tournée en Saskatchewan et au Manitoba), production : Boîte à Popicos, titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 avril 1982, lieu : Mallaig, production : Cercle dramatique Les quatre cantons, titre : Une chambre à louer, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec Rions! trois comédies originales : Une soirée en famille, Chambre à louer [et] Chez le notaire de Richard De Roussy de Sales. Skokie, Ill., National Textbook Co. [c1970]. University of Alberta Book and Record Depository.

5 avril 1982, lieu : école St-Patrick (cabane à sucre), Grande Prairie, production : La Débâcle (troupe de Girouxville), titre : Midas, c’est mon homme, auteur : Guy Farmer’s Denis, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

9, 10, 11, 16, 17 et 18 avril 1982, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Au revoir Charlie, auteur : George Axelrod, traducteur : adaptée par Barillet et Grédy, statut : traduction [Goodbye Charlie], localisation : Paris, Paris-Théâtre, [1965]. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

du 29 mars au 28 avril 1982, lieu : Saskatchewan (tournée en Saskatchewan et au Manitoba), titre : Les XYXAS, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21, 22, 23, 28, 29 et 30 mai 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : La cage aux folles, comédie en quatre actes, auteur : Jean Poiret, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris, [s.n.] 1973. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

3 juin 1982, lieu : Saint-Paul, production : (5e festival du Théâtre des Alentours organisé par le Cercle Dramatique de Saint-Paul) école Régionale, titre : Désastre au studio de la télévision, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 20 au 24 octobre 1982, lieu : Edmonton, production : Cercle de Molière de Saint-Boniface, titre : Cré Sganarelle!, comédie-musicale en 2 actes, auteur : Claude Dorge, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

Du 1er au 5 décembre 1982, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : La Mandragore, auteur : Jean-Pierre Ronfard, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Editions Leméac, 1982. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.  

du 26 au 31 décembre 1982, lieu : inconnu, production : Boîte à Popicos, titre : Un tourtibus pour Noël, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1983

1982-1983, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Imajeux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 et 23 janvier 1983, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : J’te parle mieux quand j’te l’écris, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 1er au 18 février et du 21 au 24 février 1983 (en supplémentaire), lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le magicien d’Oz, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Le magicien d’Oz de Frank Baum. Deux copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

21 février 1983, lieu : Centre socioculturel, Chicoutimi Québec, production : Boîte à Popicos, titre : Imajeux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 février 1983, lieu : Centre culturel, Jonquière Québec, production : Boîte à Popicos, titre : Imajeux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

23 février 1983, lieu : école Sainte-Cécile, La Baie Québec, production : Boîte à Popicos, titre : Imajeux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

16, 17, 18 et 20 mars 1983, lieu :  auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : J’te parle mieux quand j’te l’écris, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 mars 1983, lieu :  école Notre-Dame de Lourdes, Edmonton, production : école Notre Dame de Lourdes, titre : Jacques et les haricots magiques, comédie musicale, auteur : Fran Hunia, traducteur : Véronique Vaissié, Odile Gomes, Nicole Méry, statut : inconnu, localisation : Paris : Capiepa, c1978. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

9 mars 1983, lieu : école Father Jan, Saint-Albert, production : (soirée pour le 120e anniversaire de l’arrivée des Sœurs Grises) Troupe du Cercle Francophone Saint-Albert, titre : Elles sont venues – elles ont vu – elles ont vaincu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre :  Au four, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre : L’inspecteur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue 

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre La drôle d’équipe, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec La drôle d’équie; the laugh-a-minute series for intermediate students de Richard De Roussy de Sales. Skokie Ill. National Texbook Co., c1975. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta HT Coutts Education.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre Les trente derniers, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Les trente derniers de Gustave Gauvreau. Montréal, Secrétariat de la Croisade eucharistique, 1961. University of Alberta Bruce Peel Special Collections. 

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre Un après-midi dans le parc, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre Le départ des Roquelin, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre : À la « Villa du Repos » ça bouge , auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 mars 1983, lieu : école Racette, Saint-Paul, production : (Théâtre des Alentours) école Racette, titre Ma bête noire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 5 avril au 18 juin 1983, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Même pas pareils, m’aimes-tu pareil?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut :  production invitée, localisation : inconnue.

entre le 5 avril et le 18 juin 1983, lieu : Saskatchewan (tournée), production : Boîtes à Popicos, titre : Même pas pareils, m’aimes-tu pareil?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.  

14, 15, 16 et 17 avril 1983, lieu : petit théâtre de l’école Régionale, Saint-Paul, production : Cercle Dramatique de Saint-Paul, titre : L’auberge des morts subites, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

Du 20 au 24 avril 1983, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton,  production : (« À vous de jouer », festival organisé par le TFE) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Femmes d’attentes, auteur : Pierre K. Malouf, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

Du 20 au 24 avril 1983, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton,  production : (« À vous de jouer », festival organisé par le TFE) Troupe de J.H. Picard, titre : La pomme a pourri, auteur : création collective de la troupe de J.H. Picard d’Edmonton, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

Du 20 au 24 avril 1983, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton,  production : (« À vous de jouer », festival organisé par le TFE) TFE - Studio, titre : Goglu, piece en 1 acte, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : Leméac, 1984, c1977. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

Du 20 au 24 avril 1983, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton,  production : (« À vous de jouer », festival organisé par le TFE), titre : La vache, saynète musicale, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Calgary, titre : Tourne Bise et le malin Frigo, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec Tournebire et le Malin Frigo; Les écoles de Bon Bazou : [théâtre] de Pierre Morency. Montréal : Leméac, 1978. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) école McKee d’Edmonton, titre : Pis si t’étais prof, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée,  localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Mallaig, titre : Le siffleux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Saint-Paul, titre : Y’a rien là, auteur : Troupe de Théâtre d’Archamault, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Troupe de McLennan, titre : Tu comprends, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Troupe de McLennan, titre : Tu viens samedi soir, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Théâtre de La Corvée de Saint-Denis de Saskatchewan, titre : Chasse Galerie, auteur : Honoré Beaugrand, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Augustana; University of Alberta Internet Access; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

22 et 23 avril 1983, lieu : école Régionale, Saint-Paul, production : (1er Festival du Théâtre amateur organisé par Francophonie Jeunesse de l’Alberta) Bonnyville, titre : Point Rond 2000, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

début mai 1983, lieu : Alberta (Alberta Showcase), production : Boîte à Popicos, titre : Même pas pareils, m’aimes-tu pareil?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

13 mai 1983, lieu : Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Même pas pareils, m’aimes-tu pareil?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

Du 25 au 29 mai 1983, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La quadrature du cercle, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec La quadrature du cercle d’Alvaro Pombo; traduit de l’espagnole par Nelly Lhermillier Cuadratura del circulo]. [Paris] : C. Bourgois, c2001. Univeristy of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

du 26 au 29 mai 1983, lieu : Saint-Boniface, Manitoba, production : Boîte à Popicos (Contact Franco-Ouest), titre : Même pas pareils, m’aimes-tu pareil?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1er et 2 juin 1983, lieu : école Father Jan, Saint-Albert, production : Troupe du  Cercle Francophone Saint-Albert, titre : La vie édifiante de Jean-Baptiste Laframboise, auteur : Gratien Gélinas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

4 juin 1983, lieu : Calgary, production : TFE, titre : La quadrature du cercle, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec La quadrature du cercle d’Alvaro Pombo; traduit de l’espagnole par Nelly Lhermillier Cuadratura del circulo]. [Paris] : C. Bourgois, c2001. Univeristy of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

du 10 octobre au 25 novembre 1983, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre :  Te sens-tu serré fort?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

du 15 au 22 octobre 1983, lieu :  auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Les Fourberies de Scapin, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana.

21, 22 et 23 octobre 1983, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary (une représentation durant la rencontre provinciale du Réseau Femmes), titre : Quatre à quatre, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

du 25 [dpe] au 29 octobre 1983, lieu : Northwoods Inn, Edmonton, production : inconnu, titre : Spectacle sur la vie d’Édith Piaf, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

30 octobre 1983, lieu : école Routhier, Falher, production : (4e Salon du livre régional de Rivière-La-Paix) TFE, titre : Les Fourberies de Scapin, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana.

du 5 au 27 novembre 1983, lieu : Edmonton et les environs, productions : Boîte à Popicos, titre : Si je te montais un bateau, auteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 3 au 10 décembre, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Le Théâtre Populaire d’Acadie, titre : Les Bessons, auteur : Bertrand Dugas, Bernard Dugas, Jules Boudreau, Réjean Poirier (collaboration), traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

4 décembre 1983, lieu : théâtre de la Boîte à Popicos, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Un Tourtibus pour Noël!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1984

du 28 janvier au 4 février 1984, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Le pays des contes bleus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 4 février au 4 mars 1984, lieu : Edmonton et les environs, production : Boîte à Popicos, titre : Spectacle Picolo, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

29 février et 1er mars 1984, lieu :  école J.H. Picard, Edmonton, production : école J.H. Picard, titre : La Belle Hélène, comédie musicale, auteur : Jacques Offenbach, traduction : adaptation collective de l’école J.H. Picard, statut : adaptation, localisation : inconnue.

printemps 1984, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Bougeotte, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

printemps 1984, lieu : Ouest (Alberta, Saskatchewan et Manitoba), production : Boîte à Popicos, titre : Les trois petits cochons, auteur : Joseph Jacobs, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

printemps 1984, lieu : Ouest (Alberta, Saskatchewan et Manitoba), production : Boîte à Popicos, titre : Si je te montais un bateau, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

Printemps 1984, lieu : Ouest (Alberta, Saskatchewan et Manitoba), production : Boîte à Popicos, titre : Te sens-tu serré fort?, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée), localisation : inconnue.

10 mars 1984, lieu : Centre de Saint-Isidore, Saint-Isidore, production : Boîte à Popicos, titre : Les trois petits cochons, auteur : Joseph Jacobs, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

Du 15 au 18 mars 1984, lieu : Edmonton, production : (Le théâtre en fête) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Les contes, auteur : Eugène Ionesco, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

Du 15 au 18 mars 1984, lieu : Edmonton, production : (Le théâtre en fête) école J.H. Picard, titre : La Belle Hélène, comédie musicale, auteur : Jacques Offenbach, traducteur :  adaptation collective de l’école J.H. Picard, statut : adaptation, localisation : inconnue.

Du 15 au 18 mars 1984, lieu : Edmonton, production : (Le théâtre en fête) Société de Théâtre de Calgary, titre : Quatre à Quatre, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

Du 15 au 18 mars 1984, lieu : Edmonton, production : (Le théâtre en fête) Théâtre de l’Alliance française de Calgary, titre : Manon LastCall, comédie en 1 acte, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] Leméac, [1972]. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

Du 15 au 18 mars 1984, lieu : Edmonton, production : (Le théâtre en fête) Théâtre de l’Alliance française de Calgary, titre : Lorsque l’enfant paraît, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : lien possible avec Comédie de famille [La sainte famille; Les œufs de l’Autriche; Lorsque l’enfant parait; Le tombeau d’Achille] d’André Roussin. [Paris] Calmann-Lévy [1960]. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

du 19 mars au 25 mai 1984, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Spectacle Picolo, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

Du 31 mars et 8 avril 1984, lieu : salle Maurice Roubakine de l’Université de Calgary, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Lorsque l’enfant paraît, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut :  inconnu, localisation : lien possible avec Comédie de Famille [La Sainte Famille; Les ouefs de l’Autriche; Lorsque l’enfant parait; Le tombeau d’Achile] d’André Roussin. [Paris] Calmann-Lévy [1960]. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

12, 13 et 15 avril 1984, lieu :  école Régionale Saint-Paul, production : Cercle dramatique de Saint-Paul, titre : L’Auberge des morts subites, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

20 avril 1984, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la carte, titre : Femmes d’attentes, pièce en un acte, auteur :  Pierre Kattini Malouf, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

28 et 29 avril et du 1er au 5 mai 1984, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Jacques et son maître, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : lien possible avec Jacques le fataliste et son maître de Denis Diderot. Plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

6 mai 1984, lieu : Plamondon, production : Cercle Francophone de Saint-Albert, titre : La fête de grand-papa, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

7 et 8 juin 1984, lieu : école Father Jan, Saint-Albert, production : Cercle Francophone de Saint-Albert, titre : La fête de grand-papa, Cercle Francophone de Saint-Albert, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 septembre 1984, lieu : Théâtre Popicos Edmonton, production : Boîte à Popicos (répétition générale), titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 24 septembre au 13 octobre 1984, lieu : Edmonton (tournée dans les écoles d’Edmonton et de Calgary), production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 24 septembre au 13 octobre 1984, lieu : Calgary (tournée dans les écoles d’Edmonton et de Calgary), production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos, localisation : inconnue.

du 19 au 22 septembre 1984, lieu : Metz, France, production : Troupe de Centre des spectacles, titre : Amour, comédie poétique en un acte, auteur : Pierre Bokor, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : inconnue.

20, 21, 25, 26, 27 et 28 octobre 1984, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Comédiens malgré nous, auteur : Anton Tchekhov, traducteur : inconnu, statut : répertoire, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 novembre 1984, lieu : Marie-Reine, production : dames de Marie-Reine, titre : L’école d’autrefois, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

30 novembre 1984, lieu : Orpheus du SAIT, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Le malade imaginaire, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depositoty. 

du 6 au 16 décembre 1984, lieu : Edmonton, production : Boîte à Popicos en collaboration avec l’Alliance Chorale Alberta, titre : C’est le temps des fêtes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

7 et 8 décembre 1984 (version française) et 9 décembre 1984 (version anglaise), lieu : Edmonton, production : Société Alda Côté, titre : Notre thé quotidien / Our Daily Tea, auteur : Georges Astalos, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

1985

1985, lieu : Bonnyville, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Le malade imaginaire, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bool and Record Depository.

26, 27, 31 janvier, 1er, 2 et 3 février et du 28 janvier au 28 février 1985 pour groupes et écoles, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le petit prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta HT Coutts Education; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

30 janvier 1985, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Cercle Francophone Saint-Albert, titre : Le Bourgeois Gentleman, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, staut : production invitée, localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

de mars à mai 1985, lieu : Alberta (tournée en Alberta, Saskatchewan et Manitoba), production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») TFE, titre : Les oubliés, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») Théâtre Repère, titre : Circulations, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») troupe J.H. Picard, titre : C’est mon château, auteur : création collective de la troupe J.H. Picard, traducteur :aucun, statut : création, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») Théâtre à la carte, titre : Ionescamment vôtre, comédie satirique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») Société de Théâtre de Calgary, titre : Le malade imaginaire, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») école Notre-Dame de Bonnyville, titre : inconnu, auteur : Création collective, école Notre-Dame de Bonnyville, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

9, 10, 14, 15, 16 et 17 mars 1985, lieu : Edmonton, production :  (5e Festival « Place au Théâtre! ») Société de Théâtre de Calgary, titre : On ne danse plus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Société de Théâtre de Calgary (Calgary), localisation : inconnue.

10 mars 1985, lieu : Saint-Paul, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : Le malade imaginaire, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

12 et 14 avril 1985, lieu : Docteur Betty Mitchell Theatre, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : On ne danse plus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12, 13, 14, 20 et 21 avril 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : (organisé par A.A.A. ACFA régionale d’Edmonton) Théâtre du Coyote, titre : Joualez-moi d’amour, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation :  [Montréal] Leméac [1972]. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

19 avril 1985, lieu :  Théâtre Popicos, Edmonton, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : On ne danse plus, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

26 avril 1985, lieu : Gallery Theatre au Lethbridge Public Library, Lethbridge, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : On ne danse plus, auteur : Jacques Millet, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27, 28 avril, 2, 3, 4 et 5 mai 1985, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La nuit des rois, auteur : William Shakespeare, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

27, 28 avril, 2, 3, 4 et 5 mai 1985, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Joyeuses Pâques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

4 mai 1985, lieu : Théâtre du Planétarium, Calgary, production : inconnu, titre : Renaissance (à l’origine Enfants du monde), auteur : Christine Dimitriu van Saanenm, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : Sherbrooke, Québec : Éditions Naaman, 1985. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : (région de Rivière-La-Paix), Girouxville, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : (région de Rivière-La-Paix), Girouxville, production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : (région de Rivière-La-Paix), Grande Prairie, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : (région de Rivière-La-Paix), Grande Prairie, production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

du 6 au 10 mai 1985, lieu :  (région de Rivière-La-Paix) McLennan, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : (région de Rivière-La-Paix), McLennan, production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : Rivière-La-Paix, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

du 6 au 10 mai 1985, lieu : Rivière-La-Paix, production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

9 et 10 mai 198, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : O Vertigo Danse, titre : Up the Wall, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

10 mai 1985, lieu : école Routhier, Falher, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

10 mai 1985, lieu : école Routhier, Falher, production : Boîte à Popicos, titre : Bonne fête Julie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

10 mai 1985, lieu : Plamondon, production : Cercle Francophone Saint-Albert, titre : Le Bourgeois Gentleman, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : production invitée localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

11 mai 1985, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : inconnue, titre : Renaissance, auteur : Christine Dimitriu van Saanen, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : Sherbrooke, Québec : Éditions Naaman, 1985. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

14 et 15 mai 1985, lieu : Fort McMurray, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Chaperon Rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

Du 23 au 26 mai 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, promotion : Boîte à Popicos, titre : Les années perdues,  auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

Printemps 1985, lieu : Alberta (tournée des écoles), production : Boîte à Popicos, titre :  Le petit chaperon rouge, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

printemps 1985, lieu : Legal, production : Cercle Francophone Saint-Albert, titre : Le Bourgeois Gentleman, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

printemps 1985, lieu : Alberta (tournée des écoles), production : Boîte à Popicos, titre : Les années perdues, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

printemps 1985, lieu : Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Le petit chaperon rouge,  auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bruce Peel Special Collections.

printemps 1985, lieu : Morinville, production : Cercle Francophone Saint-Albert, titre : Le Bourgeois Gentleman, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

6, 7 et 8 juin 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : L’Anti-Troupe de Régina, titre : Hosanna, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Augustana; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

6 et 7 juin 1985, lieu : Théâtre Arden, Saint-Albert, production : Troupe Les Citoyens de Saint-Albert, titre : Le Bourgeois Gentleman, comédie en 2 actes, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

20, 21, 22, 24 et 25 août 1985, lieu : Acacia Hall scène deux, Edmonton, production : (Fringe), Théâtre du Coyote, titre : Solange, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

du 27 au 29 septembre 1985, lieu : Théâtre Popicos, production : Boîte à Popicos, titre : Les années perdues, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

26, 27, 31 octobre, 1er, 2 et 3 novembre 1985, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Bonne Fête, Maman!, auteur : Elizabeth Bourget, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : VLB, c1982. Univeristy of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

1er novembre 1985, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : Peau d’âne, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

3, 10 et 17 novembre 1985, lieu : Théâtre de la Boite à Popicos, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Au pays d’Alice, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

9 novembre 1985, lieu : Théâtre de la Boite à Popicos, Edmonton, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : C’était avant la guerre à l’anse à Gilles, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

14, 15 et 16 novembre 1985, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : C’était avant la guerre à l’anse à Gilles, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

17 novembre 1985, lieu: Regional High School, Saint-Albert, production: Théâtre Parminou de Montréal, titre : Peacing it together Y’a d’la paix sur la planche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

19 et 20 novembre 1985, lieu : Calgary, production : Théâtre Parminou de Montréal, titre : Peacing it together Y’a d’la paix sur la planche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

21 novembre 1985, lieu : G.H. Dawe Centre, Red Deer, production : Théâtre Parminou de Montréal, titre : Peacing it together Y’a d’la paix sur la planche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Théâtre Parminou de Montréal (Montréal), localisation : inconnue.

23 novembre 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Théâtre Parminou de Montréal, titre : Peacing it together Y’a d’la paix sur la planche, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

24 novembre 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Théâtre Parminou de Montréal, titre : Moi c’est pas pareil… j’travaille, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

du 2 au 6 décembre et du 9 au 13 décembre 1985, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Théâtre du Nouvel Ontario, titre : Un petit bout de stage, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

7 décembre 1985, lieu : Marie-Reine, production : dames du Club du Bel Âge, titre : Vie familiale d’autrefois, comédie, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation :  inconnue.

7 décembre 1985, lieu : Théâtre Popicos, production : Théâtre du Nouvel Ontario, titre : Entre-deux, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27, 28 et 29 décembre 1985, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte, titre : En pièces détachées, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

1986

22 janvier 1986, lieu : Alès, France, production :  (festival théâtral européen du 18 au 24 janvier) Théâtre à la Carte, titre : En pièces détachées, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

1, 2, 6, 7, 8 et 9 février et 16 mars 1986, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Hé! Bonjour de la Fontaine!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

16 février et 9 mars 1986, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : L’outil, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

23 février et 9 mars 1986, lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Au pays d’Alice, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

de février à mai 1986, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production :  Boîte à Popicos, titre : L’outil, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, staut : production invitée, localisation : inconnue.

de février à mai 1986, lieu : Alberta (tournée dans les écoles ), production : Boîte à Popicos, titre : Au pays d’Alice, auteur : inconnu,  traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) TFE, titre : De mémoire d’armoire, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, staut : inconnu, localisation : inconnue.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) Société Alda Côté d’Edmonton en collaboration avec un groupe d’étudiants de la Faculté Saint-Jean, titre : Une affaire de famille, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE), titre : Poèmes sans artifices auteur : écrits et lus par Guy Pariseau, traducteur : aucun, statut : création, localisation : inconnue.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) Les Baladins troupe étudiante de la Faculté Saint-Jean, titre : Chers vous-autres!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu statut :  inconnu, localisation : inconnue.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) Troupe étudiante de la Faculté Saint-Jean, titre : Soirée de poèmes de Gilles Vigneault, auteur : Gilles Vigneault, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : En pièces détachées, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) Troupe de l’école J.H. Picard, titre : inconnu, auteur : inconnu,  traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. 

du 8 au 15 mars 1986, lieu : Edmonton, production :  (6e Festival théâtral « Juste pour jouer! » organisé par le TFE) troupe étudiante de la Faculté Saint-Jean, titre : Recueil de poèmes choisis et créés par des étudiants, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

11 et 12 mars 1986, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production :  (3e Festival de Théâtre Français des écoles publiques d’Edmonton), titre : Un total de 15 pièces et de 300 acteurs, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

4 avril 1986, lieu : Rivière-La-Paix, production : un groupe de 12 professeurs et moniteurs en immersion française de Rivière-La-Paix, titre : Blanche Neige et les Sept Nains, auteur : Julian Packer, traducteur : Corrine Doel et Normand Gaudreau, staut : traduction, localisation : inconnue.

du 29 avril au 4 mai 1986, lieu :  Rice Theatre du Citadel, Edmonton, production : TFE, titre : Albertine en cinq temps, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1984. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

de mai à septembre 1986, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production : Boîte à Popicos, titre : Marche, Laura Secord, auteur : Claude Roussin, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Montréal : L’Aurore : distribution, Agence de distribution populaire, c1975. University of Alberta Rutherford-Humanities.

9, 10 et 11 mai 1986, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary (STC), titre : Sur le matelas, auteur : Michel Garneau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : deux copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

4 juin 1986, lieu : Rivière-La-Paix, production :  (Festival de théâtre francophone des écoles 1986 organisé par La Débâcle) Participants de Donnelly, de Falher et de Girouxville, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue

6, 7 et 8 juin 1986, lieu : Théâtre de la Bordée, Québec, production : (Quinzaine Internationale du Théâtre de Québec) Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : En pièces détachées, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Rutherfor-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

16, 17, 18 et 19 août 1986, lieu: salle du King Edward Elementary School, Edmonton, production:  (festival théâtral “Fringe the Fifth”), titre: Marche, Laura Secord!, auteur : Claude Roussin, traducteur : aucun, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : Montréal : L’Aurore : distribution, Agence de distribution populaire, c1975. University of Alberta Rutherford-Humanities.

19, 20 et 21 août  1986, lieu: Gary Amphithéâtre, Edmonton, production:  (Festival théâtral “Fringe the Fifth”) TFE, titre: Albertine en cinq temps, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1984. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

26, 27 et 28 septembre 1986 (reprise), lieu : Théâtre Popicos, Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Marche, Laura Secord!, auteur : Claude Roussin, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : L’Aurore : distribution, Agence de distribution populaire, c1975. University of Alberta Rutherford-Humanities.

10, 11, 17, 18 et 19 octobre 1986, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le piqueur de sycomores, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

10, 11, 17, 18 et 19 octobre 1986, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Coupez!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

25 octobre 1986, lieu : Metz, France, production : (4e édition du Concours international) TFE, titre : Le piqueur de sycomores, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27 octobre 1986, lieu : Luxembourg, France, production : TFE, titre : Le piqueur de sycomores, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27 octobre 1986, lieu : Luxembourg, France, production : TFE, titre : Coupez!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue

28 et 29 octobre 1986, lieu : Centre culturel canadien, Paris (France), production : TFE, titre : Le piqueur de sycomores, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée TFE (Edmonton), localisation : inconnue.

28 et 29 octobre 1986, lieu : Centre culturel canadien, Paris (France), production : TFE, titre : Coupez!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée TFE (Edmonton), localisation : inconnue.

31 octobre et 1er novembre 1986, lieu : Berlin, Allemagne, production : TFE, titre : Le piqueur de sycomores, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

31 octobre et 1er novembre 1986, lieu : Berlin, Allemagne, production : TFE, titre : Coupez!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1er novembre 1986, lieu : Calgary, production :  Société de Théâtre de Calgary, titre : La farce de l’aiguille, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

de novembre 1986 à mai 1987, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production : Boîte à Popicos, titre : Pièce de marionnettes, auteur : inconnu, traducteur : inconnu statut : production invitée, localisation : inconnue.

5, 6 et 7 décembre 1986, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Jocelyne Trudel trouvée morte dans ses larmes, auteur : Marie Laberge, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : deux copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; Univeristy of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

1987

1987, lieu : Alberta (tournée dans les écoles), production : Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, pièce historique, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue. 

30, 31 janvier, 6, 7 et 8 février 1987, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, production : TFE, titre : Play… Molière!, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

du 2 au 27 février 1987, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Gros-René… écolier, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Paris : Cinq diamants, c1983. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

6 et 7 mars 1987, lieu :  salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : La coupe Stainless, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1974. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

20, 21, 26, 27, 28 et 29 mars 1987, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Le gars de Québec, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation :  Montréal Leméac, 1985. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

10 et 11 avril 1987, lieu : Edmonton, production : (Boîte à Popicos) Société de Théâtre de Calgary, titre : La coupe Stainless auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1974. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

11 avril 1987, lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Pique-nique en campagne, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1er, 2, 8, 9 et 10 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (« À vous la réplique », dernière édition du Festival de théâtre franco-albertain) onxième année de l’école J.H. Picard, titre : M. Roger : émission pour enfants bilingues, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1er, 2, 8, 9 et 10 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (« À vous la réplique », dernière édition du Festival de théâtre franco-albertain) douxième année de l’école J.H. Picard, titre : La porte, auteur : création collective, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

1er, 2, 8, 9 et 10 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (« À vous la réplique », dernière édition du Festival de théâtre franco-albertain) Troupe des Bonnyvillois, titre : Légende d’avenir… suite Bonnyvilloise, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1er, 2, 8, 9 et 10 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (« À vous la réplique », dernière édition du Festival de théâtre franco-albertain) Les Franskataires du Collège Mathieu de Gravelbourg, titre : Le chemin des droits, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

1er, 2, 8, 9 et 10 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (« À vous la réplique », dernière édition du Festival de théâtre franco-albertain) Troupe du jour de Saskatoon, titre : La bête à sept têtes, auteur : Clément Legaré, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : Montréal : Quinze, c1980. Univeristy of Alberta Augustana; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

5 et 6 mai 1987, lieu : Edmonton, production : (4e Festival du théâtre français des écoles d’immersion) TFE, titre : inconnu, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue. Plus de 300 participants 

14 mai 1987, lieu :  gymnase de l’école J.H. Picard, Edmonton, production : onzième année de l’école J.H. Picard, titre : M. Roger : émission pour enfants bilingues, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

14 mai 1987, lieu : Edmonton, production : douzième année de l’école J.H. Picard, titre : La porte, auteur : création collective, traducteur : inconnu, statut : création collective, localisation : inconnue.

12, 13 et 14 juin 1987, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Doux temps des amours, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

12, 13 et 14 juin 1987, lieu :  salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Bonne fête maman!, auteur : Elizabeth Bourget, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : Montréal : VLB, c1982. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

15, 16, 17 et 18 août 1987, lieu : école King Edward, production :  (Festival Fringe) Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

17 août 1987, lieu : Edmonton, production :  (Festival Fringe) TFE, titre : Le gars de Québec, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation :  Montréal Leméac, 1985. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

4 septembre 1987, lieu : Bonnyville, production : Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

du 10 au 20 septembre 1987, lieu : Théâtre Popicos, production : Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : création, localisation : inconnue.

26 septembre 1987, lieu : Alberta Vocational Centre, Calgary, production : Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

27 septembre 1987, lieu : Centre récréatif, Morinville, production : Boîte à Popicos, titre : Si la 91ième m’était contée…, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

de octobre 1987 à mars 1988, lieu : Ouest (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Clown et Clown sur la route des Olympiques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée Boîte à Popicos (Edmonton), localisation : inconnue.

16 octobre, fin de semaine du 23 octobre et le 30 octobre 1987 (spectacle supplémentaire), lieu : auditorium de la Faculté Saint-Jean, Edmonton, Cercle Francophone Saint-Albert (Saint-Albert) production : TFE, titre : Le Bourgeois Gentleman, auteur : Antonine Maillet, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1978. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

1er novembre 1987, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Le chat botté, auteur : Charles Perreault; traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

5, 6, 7 et 8 novembre 1987, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes, titre : Qui est le père?, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1977. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

4 décembre 1987, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La vie après le hockey, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

1988

12, 13, 19, 20 et 21 février et matinées spéciales du 15 février au 11 mars 1988, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : La Belle au bois dormant, auteur : Charles Perrault, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Bruce Peel Special Collections

4, 5 et 6 mars 1988, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : La troupe des Avant-Cîmes (TAC) de la Société de Théâtre de Calgary, titre : Le malentendu, comédie, auteur : Albert Camus, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Paris] : Gallimard, 1947. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

6 mars 1988, lieu : Fort Edmonton (cabane à sucre), Edmonton, production : Théâtre de Coyote, titre : Le Circus Bop et Zézelle, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

13 mars 1988, lieu : Margaret Parsons Theatre du Red Deer Community College, Red Deer, production : La troupe des Avant-Cîmes (TAC) de la Société de Théâtre de Calgary, titre : Le malentendu, comédie, auteur : Albert Camus, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Augustana; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

17 et 18 mars 1988, lieu : Edmonton, production : (Théâtre français) école J.H. Picard, titre : L’auberge des morts subites, auteur :  Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut :  répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; Univeristy of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

25, 26 et 27 mars 1988, lieu : amphithéâtre de l’école Plamondon, Plamondon, production : Franco-Gang, parrainé par le Comité culturel de l’ACFA régionale de Plamondon, titre : Séraphin, auteur : Claude-Henri Grignon, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

Du 30 mars au 3 avril 1988, lieu : Edmonton, production : Théâtre sans frontières de France, titre : Ne plus mourir tout entier, pièce en 2 parties, auteur : Jacques Bruyas, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

de octobre 1987 à mars 1988, lieu : Ouest (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Clown et Clown sur la route des Olympiques, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

avril et mai 1988, lieu : Ouest (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana; Univeristy of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bruce Peel Special Collections. 

8 et 9 avril 1988, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, titre : Le cirque, auteur : Claude Mauriac, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : inconnue.

6, 7, 13, 14 et 15 mai 1988, lieu :  Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : La Perruche et le Poulet, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2, 3, 4 et 5 juin 1988, lieu: salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cîmes (TAC) de la Société de Théâtre de Calgary, titre : Une marquise de Sade et un lézard nommé King Kong, comédie, auteur : Jean Barbeau, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1979. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

6 août 1988, lieu :  Edmonton, production : (Festival Fringe) coproduction de la Boîte à Popicos et du TFE, titre : Being at home with Claude, auteur : René-Daniel Dubois, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal ] : Leméac, 1996. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

21, 22 et 23 octobre 1988, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre à la Carte de la Faculté Saint-Jean, en collabaration avec le « Theatre School » du Citadel Theatre, titre : L’héritier de village, comédie en 1 acte, autuer : Pierre Carlet Chamblain de Marivaux, traducteur :  aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

21, 22 et 23 octobre 1988, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : « Theatre School » du Citadel Theatre, titre : L’épreuve, auteur : Pierre Carlet Chamblain de Marivaux, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

22 octobre 1988, lieu : Edmonton, production : Boîte à Popicos, titre : Le Petit Prince, auteur : Antoine de Saint-Exupéry, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana; Univeristy of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bruce Peel Special Collections. 

4 novembre 1988, lieu : Calgary, production : Société de Théâtre de Calgary, titre : Les Moineau chez les Pinson, comédie, auteur : Georges Dor, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, 1982. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean. 

18, 19, 25, 26 et 27 novembre 1988, lieu :  Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Piège pour un homme seul, auteur :  Robert Thomas, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : deux copies disponibles. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science [microfiche].

1989

Février 1989, lieu : Alberta (tournée), production : Boîte à Popicos, titre : Comment la souris reçoit une pierre sur la tête et découvre le monde, auteur : Étienne Delessert, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Paris] : Gallimard, c1980. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

3 février 1989, lieu : Edmonton, production : La Troupe des Avant-Cîmes de Calgary (invitée par le TFE), titre : Les Moineau chez les Pinson, auteur : Georges Dor, traducteur : aucun, statut : production invitée, localisation : [Montréal] : Leméac, 1982. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science.

19 février 1989, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Nez, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

2, 3, 4 et 5 mars 1989, lieu : salle Dr Betty Mitchell du Jubilee Auditorium, Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes Troupe des Avant-Cimes, titre : L’Avare, comédie, auteur : Molière, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Book and Record Depository.

31 mars, 1er, 7, 8 et 9 avril 1989, lieu : Faculté Saint-Jean Edmonton, production : TFE, titre : Les Grands Départs, auteur : Jacques Languirand, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : trois copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science. 

5, 6, 12, 13 et 14 mai 1989, lieu :  Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : TFE, titre : Les Fourberies de Scapin, auteur : Molière, traducteur : inconnu, statut : répertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Augustana; University of Alberta Book and Record Depository.

12, 13 et 14 mai 1989, lieu : Théâtre français de Calgary, Calgary, production : école Sainte-Anne aidé par la Société de théâtre de Calgary, titre : Tiens tes rêves, auteur : Sylvain Hétu, Jean Lessard et Sylvie Provost, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : inconnue.

23, 24 et 25 mai 1989, lieu : Théâtre Citadel, Edmonton, production : (Festival international des enfants du 23 au 31 mai) Théâtre de Galafronie de Belgique, titre : Ornithorynque, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

29 et 30 mai 1989, lieu : Théâtre Citadel, Edmonton, production : (Festival international des enfants du 23 au 31 mai) Troupe Dynamo, titre : Mur-Mur, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

automne  1989, lieu : Alberta (tournée provinciale), production : TFE, titre : La vie après le hockey, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

6, 7, 13, 14 et 15 octobre 1989, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Qui est le père?, auteur : Félix Leclerc, traducteur : aucun, statut : répertoire, localisation : [Montréal] : Leméac, c1977. University of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean.

15 octobre 1989, lieu : Théâtre Popicos, production : Boîte à Popicos, titre : Les bouffons, auteur : Miguel Zamacois, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

fin octobre 1989, lieu : Colombie-Britannique (sud), production : Théâtre de Coyote, titre : Il était une fois un fou (oups!) une folle du roi, Bob et Zézelle, auteur : inconnu, traducteur : inconnu, statut : production invitée, localisation : inconnue.

8, 9 10 et 11 novembre 1989, lieu : Faculté Saint-Jean, Edmonton, production : Théâtre de Coyote, titre : Maman m’a pas dit ça, comédie, auteur : Gisèle Lemire avec la collaboration d’Arlette Laird, traducteur : inconnu, statut : inconnu, localisation : inconnue.

16, 17, 18 et 19 novembre 1989, lieu : Calgary, production : Troupe des Avant-Cimes de Calgary, titre : Les Belles Sœurs, auteur : Michel Tremblay, traducteur : aucun, statut : repertoire, localisation : plusieurs copies disponibles. University of Alberta Book and Record Depository; University of Alberta Rutherdord-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana.

24 novembre 1989, lieu : école Plamondon, Plamondon, production :  Boîte à Popicos, titre : Les Bouffons, auteur : Miguel Zamacois, traducteur : aucun, statut : inconnu, localisation : inconnue.

24 et 25 novembre, 1er, 2 et 3 décembre 1989, lieu : Edmonton, production : TFE, titre : Appelez-moi Stéphane, auteur : Claude Meunier, traducteur : aucun, statut :  répertoire, localisation :  [Montréal] : Leméac, 1981; 2006. Univeristy of Alberta Rutherford-Humanities & Social Science; University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Book and Record Depository.

28 novembre 1989, lieu : théâtre de l’école Maurice-Lavallée, Edmonton, production : adaptation des étudiants du cours de français de 10e année de l’école Maurice-Lavallée, titre : Zone, auteur : Marcel Dubé, traducteur : aucun, statut : adaptation, localisation : quelques copies disponibles. University of Alberta Bibliothèque Saint-Jean; University of Alberta Augustana.